Песни- обманки.

lrlay777 — 30.07.2018 Язык музыки, как известно- универсален. Человек любой нации может отличить веселую музыку от грустной, бодрую от спокойной, и испытывать одни и те же эмоции при прослушивании.
Поэтому переводчик для музыки не нужен.
Но это- музыка.

Иное дело- песни. Там уже к музыке прилагаются слова, и если настроение музыки к песне передается одно, а смысл слов- совсем другой, то человек, не знающий языка, на котором поется эта песня, может впасть в заблуждение.
Я могу назвать по крайней мере две из таких известнейших песен, смысл которых меня обманул, потому что музыка словам не соответствовала.

1. "Отель Калифорния"


Очень лиричная, красивая песня, я всегда думал что там поется о прекрасной, но утраченной любви, и романических воспоминаниях о ней, связанных с отелем Калифорния. Потому что это единственные два слова, смысл которых в ней очевиден.

Так я думал очень долго - с детства и до недавнего времени.

Пока не заинтересовался ее переводом. И тут с удивлением обнаружил, что никаких там романтических любовей, сюжет текста- это ужасы в стиле Хичкока.

Другая такая песня обманка- это бодренькая песня "Белфаст".

Ну Белфаст и Белфаст, знаю город такой. В Ирландии. Думал это про развеселую жизнь в Белфасте
, эдакая рекламная замануха. Веселые ирландцы, джига, пабы, день святого Патрика- все такое.

Когда узнал перевод, оказалось- нефига.
Это антимилитаристская песня про войну. То что в Белфасте была гражданская война, я так то знал, но не думал, что это про нее. Мало ли где была гражданская война. Музыка то совершенно мажорная, о войне не напоминает.

А у вас, уважаемые читатели, были подобные сюрпризы с иностранными песнями?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив