Песенное

топ 100 блогов ru_learnenglish24.03.2017
Вчера сделал для себя открытие, что первая строчка песни группы Europe "The Final Countdown" не "We're living together", а "We're leaving together". Раньше особо-то не вслушивался, вторую строку вообще никогда не понимал, а в остальном было все понятно:  дело обычное – живут себе люди вместе, потом им на Венеру зачем-то понадобилось.
В общем, озадачился: а как носители-то отличают одно от другого?
Сначала подумал: наверное, live редко используется с продолженным временем, посмотрел – ан нет, запросто используется. Потом посмотрел словосочетание "living together" – тоже вполне себе распространенное.
Ну ладно, я, допустим, звучание глаголов live и leave в разговорной речи отличить не могу, носители, допустим, могут. Но тут же пестня! Тут длительность звучания гласной определяется не правилами грамматики, а мелодией.
Неужели носители догадываются о значении первой строчки только из контекста. Или они, как и я, нередко тоже остаются в заблуждении?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Оригинал взят у chelovek888 в На ринг вызываются Навальный и Стрелков... Давно мы не видели реальных политических баттлов. Все больше поддавки на телевидении. Одни пропутинские клоуны против других пропутинских клоунов. Естественно, в поединке обе стороны избегают любых ...
Если увидите или услышите, что кто-то снова начнёт завывать " а вот у Алишера Усманова яхта крупнее строящихся российских фрегатов" - не надо отчаиваться. Просто расскажите,что это не просто так, а всё продумано до мелочей и разумеется всё началось с законодателя моды, "владычицы морей" ...
Продолжение. Начало здесь , здесь и здесь . Простите за промедление... В тесноте и в обиде Итак, колонизация шла полным ходом. В 1902-м, после появления узкоколейки от побережья до Виндхука, Африка начала набирать популярность. Рисковых парней   ехало все больше, ...
Много лет назад, на одном в ту пору популярном форуме, мне запала в голову интересная стихотворная форма и доктора понесло. Не сам придумал матричный стих, врать не буду, но сделал свой посильный вклад. Я не знаю, как у вас, А у нас в Америке Два врача в пизду глядели, Заходясь в ...
Я хотела было показать всем идиллические картинки крымских древностей, но тут меня вывел из равновесия мальчик Петя. Он стал плохо кушать. Нет, ну вы представьте - домашний цыпленочек-бройлер, зерном кормленный, от знакомых, картошка со сметаной ...