Документы — против большевизма 
Утренняя свежесть. 
Моделист-конструктор № 10 \ 1973 
Пустыня- наша кормилица! 
World Watercolor Month. 21. Street food - уличная еда 
Наука и жизнь № 3 \ 1936 
Углич. История и география. 
Цитатка на викэнд vol.477
14.04.2017 —
"Титаник". Как изменились актёры фильма за 20 лет
Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
dubikvit — 15.04.2017
Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать
В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.
Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза
Вот оба варианта тизера
дублированный:
оригинальный:
И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея
Источники
www.youtube.com/channel/UCZGYJFUizSax-yElQaFDp5Q
www.youtube.com/channel/UCgyi4N6cMrc8pabCqPd8Dmg
www.hollywoodreporter.com/heat-vision/star-wars-last-jedi-anakin-skywalker-should-return-episode-8-968216
Смотрите также:
 |
 |
 |
| Феномен седьмых "Звёздных войн" |
"Звёздные войны" - научная фантастика или фэнтези |
«Звёздные войны» в СССР |
 |
 |
 |
| Почему Джордж Лукас снял "Звездные войны" |
Создание "Звёздных войн" 1977 год |
"Звёздные войны" в СССР Обзор советской прессы |
Сохранено
|
|
</> |
Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.04.2017 —
Западная пресса о полёте Юрия Гагарина
11.04.2017 —
"Назад в будущее". Как создавали знаменитый постер
11.04.2017 —
Новый "Твин Пикс" в России
10.04.2017 —
Американцы о фильме "Они сражались за Родину"
10.04.2017 —
Все монстры нового "Чужого" от Ридли Скотта
Архив записей в блогах:
Шерлок Холмс оказался ВАТсоном. * * * Запад легализует марихуану, Россия - семейные побои. У каждого свой наркотик. * * * Конечными бенефициарами компании QHG Shares Pte. Ltd, нового владельца 19,5% акций Роснефти, являются сингапурцы Тин Пу и Чин Се. * * * ...
Есть компании, которые не зарабатывают деньги в области разработки программного обеспечения. Они нанимают много разных программистов, делают какую-то туфту, срывают сроки, проект закрывают. В такой ситуации никто не удивляется, когда сотрудников увольняют тысячами. Но бывает, что и ...
...
Ни теней, ни огня, Ни рассвета, ни дня, Ни луны и ни солнца в помине, Ни небес, ни земли, Ни просвета вдали, Ни границ, ни предметов, ни сини, Ни дорог, ни ручьёв, Ни начал, ни концов, Ни озябшего шпиля часовни, Ни приезда гостей, Ни утех, ни затей, Никуда и не выбраться ровно, Ни ...
Когда я слышу, что теперь украинцы веками будут ненавидеть россиян, я вспоминаю, как ненавидят американцев немцы за Дрезден и японцы за Хиросиму и как благодарны нам поляки за освобождение от нацизма. ...
