Как отличить коронавирус от простуды и гриппа: основные признаки, особенности течения и нюансы диагностики 
12 апреля 1961 
Народный юмор вокруг политики ● Укро и Гейропейские хроники 
концерт 
Идиома в five o’clock: "A dime a dozen" 
Жизнь соло: почему всё больше женщин выбирают свободу вместо отношений? 
«Мадьярские птицы» атакуют российскую термобарическую ракетную установку 
Фестиваль граффити в Одинцово - 1 
В Петербурге был туман... о котиках, воронах и изысканных деликатесах
14.04.2017 —
"Титаник". Как изменились актёры фильма за 20 лет
Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
dubikvit — 15.04.2017
Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать
В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.
Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза
Вот оба варианта тизера
дублированный:
оригинальный:
И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея
Источники
www.youtube.com/channel/UCZGYJFUizSax-yElQaFDp5Q
www.youtube.com/channel/UCgyi4N6cMrc8pabCqPd8Dmg
www.hollywoodreporter.com/heat-vision/star-wars-last-jedi-anakin-skywalker-should-return-episode-8-968216
Смотрите также:
 |
 |
 |
| Феномен седьмых "Звёздных войн" |
"Звёздные войны" - научная фантастика или фэнтези |
«Звёздные войны» в СССР |
 |
 |
 |
| Почему Джордж Лукас снял "Звездные войны" |
Создание "Звёздных войн" 1977 год |
"Звёздные войны" в СССР Обзор советской прессы |
Сохранено
|
|
</> |
Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.04.2017 —
Западная пресса о полёте Юрия Гагарина
11.04.2017 —
"Назад в будущее". Как создавали знаменитый постер
11.04.2017 —
Новый "Твин Пикс" в России
10.04.2017 —
Американцы о фильме "Они сражались за Родину"
10.04.2017 —
Все монстры нового "Чужого" от Ридли Скотта
Архив записей в блогах:
Микрорайон «Расточка» находится в трех остановках от центра левобережья Новосибирска. Территория состоит из домов середины 20 века, большинство из которых не ремонтировались и пригодны только к сносу. В одном из таких домов на площади Сибиряков-Гвардейцев побывал корреспондент Тайги.инфо. ...
Коалиция "За нравственность" направила Генеральному прокурору Чайке и начальнику Следственного комитета Бастрыкину с призывом расследовать действия издания "Московский Комсомолец" и Павла Гусева, допустившего в своем издании оскорбительные высказывания в отношении Ирины Яровой, ...
27 марта весна на острове закончилась и началось лето. Это абсолютно точно и никакому сомнению не подлежит. Ровно в три часа ночи все встрелки часов были переведены на час вперед. По новому, летнему времени уже некоторые счастливчики завтракают на пляже у самого синего моря Сего ...
Римлянцы, а вот объясните мне, кто понимает, в чем смысел «Унесенных ветром», а? Ну, что я тупая бесчувственная сволочь — это понятно и очевидно, однако все же — что там имеется помимо толстого слоя приторных соплей на картонных фигурках ...
У меня в скайпе мало адресов. Тех, чьи рожи я хочу видеть через годы, через расстоянья, можно перечислить на пальцах одной руки. У нас, мизантропов, так: мы людей не любим, и нам наплевать, любят ли они нас. Жить не мешают, и на том спасибо. Но с ...
