Персонажики

willie_wonka — 23.11.2022 Один мой ученик, Вася Х., занимается возрождением нанайского языка в нанайском селе на Амуре.
Они там озвучивают мультфильмы, пишут песни, делают клипы, выпускают стенгазеты (у него несколько школьных классов), построили своими руками Дом нанайского языка (вроде клуба) и много ещё всего делают. Я ему предлагаю придумать со школьниками серию нанайских комиксов, после которых всем другим народам уже захочется выучить нанайский, до того все обзавидуются, а главное – заинтересуются. Стала потихонечку разрабатывать персонажей для таких комиксов. Пока что меня покритиковали, сказали, что они больше похожи на инуитов, но тем не менее младшие классы уже с этими картинками поработали и кое-что по-нанайски про них изложили.








Кстати, дракон по-нанайски – пуймур. Водный дракон – мудур, а наземный – пуймур.
Тигр по-нанайски – амбан.

Точнее, как? В первом значении амбан – злой лесной дух, призрак.
А во втором так:
амба̄н II [амба֮]: пурэ̄н амба̄ни тигр; пурэ̄н амба̄ндиани балана нанайсал тэӈ ӈэ̄лэ̄чил бичил – Раньше нанайцы очень боялись тигра; амба̄н эдени барс; леопард; амба̄н сэвэн деревянное изображение тигра на коротких ногах (считалось, что оно помогает от болезни живота).

Ещё очень перспективное слово – ярга. Тоже очень всем рекомендую:
- ярга I [jарга] барс, леопард
- ярга II [jарга] 1) деревянное изображение тигра (по представлениям нанайцев оно излечивало от ревматизма) 2) изображение двух деревянных фигурок человека, сидящих верхом на фантастическом животном (по представлениям нанайцев оно приносило удачу на охоте).

Введём побольше нанаизмов в русский язык? А то пока нанаизм один – кета. Даже стыдно. Причём киата в нанайском – ‘валяющаяся дохлая рыба (реже – дичь)’, а кета на самом деле называется дава.

Ещё есть одно слово, которое прямо напрашивается на то, чтобы его заимствовали в русский язык: дало – ‘еда для собак’. Например: Что у нас сегодня на дало?
При заимствовании всех этих слов в русский ударение в русском логичнее делать на последний слог. Н на конце слова амбан можно не произносить, оно там не так уж сильно слышно.

Я лично начала эти слова максимально активно употреблять и всем советовать. Например: ходили в Исторический музей на выставку «Сны Сибири»? Вот я ходила, сильно впечатлилась, и я скажу вам – там ТАКАЯ ярга!.. Она же и амбан. Если вы видели, то вы понимаете, о чём я.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив