Будущее GEO-продвижения: как AI и генеративный поиск меняют локальный маркетинг 
Новый протокол ловли инопланетян в мутном космосе. Сурдин, Панов, Леб и другие 
25.12.25 
Похороны Принцессы Ирины Греческой и Датской. ОБНОВЛЯЕТСЯ 
Топ-10 рождественских украшений Парижа 
Это сейчас 
Славный год 
Как все уже отписались неделю назад , в Москве, да и в 
У Донни всё получается(с) В ту ночь у нее не было денег на билет до Москвы, она судорожно ждала, когда же стукнет 00 и нищенская зарплата преподавателя вуза окажется на карточке. Было 22 февраля, жуткий холод и метель - все, как положено на Урале. Она жалась у банкомата и молилась, чтобы случилось чудо. Бог любви, ...
Period носом
oryx_and_crake — 01.11.2010
Еще один кирпич в копилку моего невысокого мнения о качестве
переводов так называемой советской школыhttp://caballo-marino.livejournal.com/36949.html
(Как известно, я считаю, что высокая репутация советских переводчиков во многом объясняется недоступностью оригиналов и незнанием языков широкими массами. Понятно, что интернета тогда не было, и ошибки, связанные с незнанием реалий, еще можно простить - но пропуски целых фраз и интерпретирование грамматических конструкций "с точностью до наоборот" на незнание реалий никак не спишешь.)
UPDATE. И еще одна ссылка на ту же тему: http://lolique.livejournal.com/860326.html
P.S. ссылки взяты отсюда: http://community.livejournal.com/sadtranslations/955634.html, тоже небезынтересное обсуждение
P.P.S. А вот и Прекрасное на ту же тему: Все дело в том, что наше время - это время переделывания всего, что существует, под новую буржуазную мораль. Все сейчас переписывается по-другому, чтобы формировать у русских новый менталитет. Потому что старые, советские книги, несли в себе советские ценности, и вот этот перевод Райт-Ковалевой тоже. А он для нового русского менталитета вреден. Поэтому понадобилось то, что было, переделать по-новому. А новый русский человек - уродлив, туп, порочен, жаден, грязен, преступен...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сегодня что-то дюже часто встречались дипломатические номера на машинках. Причем ...
Начнем с того, что с наступлением жарких дней на Дону всегда делали безалкогольные прохладительные напитки. Их изготавливали из различных природных компонентов. Но всегда основным был хлебный квас. И в последующем этот же хлебный квас использовали для приготовления различных освежающих ...
Вот такой интересный вопрос всплыл у И-П: Что могло бы считаться результатом жизни Разговаривали. Всплыла тема - что следует считать результатом жизни, ее итогом. Я сказал, что внешне видимые результаты социальной жизни - всё то, что сделал в мире, - не может относиться к таким ...
Пионы в живописи ...
