Эвакуатор по межгороду и Татарстану: как правильно вызвать службу 
Звизда 
564 млн рублей. В Республиканской больнице Алтая открылось новое 
ПРИГОТОВЛЕНИЕ РАМЁНА С ТОФУ 
Что хотят мировые элиты, и кто им противостоит 
"Все как-то зациклились на доходах от нефти, но ЗВР РФ пополняется золотом, а 
Думаю, товарищи, мы неправильно смотрим на большевиков. 
Монеты, изготовленные не из металла - продолжение обзора 
Каким должен быть напор воды в водопроводе квартиры в Казахстане и как его Я не очень-то часто устраиваю опросы по литературной части. У меня есть своя условная и умозрительная "дорожная карта", зачастую весьма сумбурно и странно выглядящая, сообразно которой я стараюсь сколько-нибудь что-то писать. Писать в последнее время вообще чертовски непросто. Это не ...
Period носом
oryx_and_crake — 01.11.2010
Еще один кирпич в копилку моего невысокого мнения о качестве
переводов так называемой советской школыhttp://caballo-marino.livejournal.com/36949.html
(Как известно, я считаю, что высокая репутация советских переводчиков во многом объясняется недоступностью оригиналов и незнанием языков широкими массами. Понятно, что интернета тогда не было, и ошибки, связанные с незнанием реалий, еще можно простить - но пропуски целых фраз и интерпретирование грамматических конструкций "с точностью до наоборот" на незнание реалий никак не спишешь.)
UPDATE. И еще одна ссылка на ту же тему: http://lolique.livejournal.com/860326.html
P.S. ссылки взяты отсюда: http://community.livejournal.com/sadtranslations/955634.html, тоже небезынтересное обсуждение
P.P.S. А вот и Прекрасное на ту же тему: Все дело в том, что наше время - это время переделывания всего, что существует, под новую буржуазную мораль. Все сейчас переписывается по-другому, чтобы формировать у русских новый менталитет. Потому что старые, советские книги, несли в себе советские ценности, и вот этот перевод Райт-Ковалевой тоже. А он для нового русского менталитета вреден. Поэтому понадобилось то, что было, переделать по-новому. А новый русский человек - уродлив, туп, порочен, жаден, грязен, преступен...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Я впервые столкнулся с "кавказским шансоном". По–моему, это стоит послушать — ну просто чтобы знать, как оно с той стороны (фото + видео) ...
В теме: Итоги поля мнений «Роботы-гуманоиды к 2050 году». След массового внушения - imed3 задал два вопроса* 1 - о динамическом изобилии и постдефицитной экономике по версии Дж. Саймона https://ru.wikipedia.org/wiki/Корнукопианцы ...
Прочитал тут заметку о том, как русскоговорящий народ толпой валит из Канады. Кто куда, но в основном обратно на русскоговорящую родину, то бишь в Израиль. Эта шутка. Говорят уезжают толпами обратно в Россию, распродают имущество и бизнесы и ...
Январь продолжает удивлять. Утром было -2, днем 0. С завтрашнего дня обещают дожди на всю неделю. Снега так и нет. Солнца тоже. 1. Поле между нами и деревней замерзшее. Собака Кира бегала с палочками на просторе :) Еще 4 фото. 2. 3. Около дома видели стайку воробьев. Они что-то ...
