Роскошь и элегантность Royal Russia Casino: лучший опыт азартных игр 
Как Петр Первый убил свою династию и св.Николай Второй -патриарх. 
Приглашаем на исторический (и не только, как всегда) вебинар!!! Всех!!! 
Студенты против фашизма в стенах вуза (заявление) 
опять черемуха 
Растительный вирус - новый подход к борьбе с метастазами рака 
01.04.2024 сны предсказания Немо часть 1 
Загробный мир атеистов 
Сериал Fallout Думала я, думала, и придумала. Не буду друзей напрягать какой-либо обязаловкой, а буду тихонько заходить в журналы и тырить сказки, а потом их рассказывать всем на ночь. Ну ладно, авторов буду упоминать, уговорили))) Сегодня сама. Моя старая сказка. Короткая, из серии "Маленькие злые ...
Period носом
oryx_and_crake — 01.11.2010
Еще один кирпич в копилку моего невысокого мнения о качестве
переводов так называемой советской школыhttp://caballo-marino.livejournal.com/36949.html
(Как известно, я считаю, что высокая репутация советских переводчиков во многом объясняется недоступностью оригиналов и незнанием языков широкими массами. Понятно, что интернета тогда не было, и ошибки, связанные с незнанием реалий, еще можно простить - но пропуски целых фраз и интерпретирование грамматических конструкций "с точностью до наоборот" на незнание реалий никак не спишешь.)
UPDATE. И еще одна ссылка на ту же тему: http://lolique.livejournal.com/860326.html
P.S. ссылки взяты отсюда: http://community.livejournal.com/sadtranslations/955634.html, тоже небезынтересное обсуждение
P.P.S. А вот и Прекрасное на ту же тему: Все дело в том, что наше время - это время переделывания всего, что существует, под новую буржуазную мораль. Все сейчас переписывается по-другому, чтобы формировать у русских новый менталитет. Потому что старые, советские книги, несли в себе советские ценности, и вот этот перевод Райт-Ковалевой тоже. А он для нового русского менталитета вреден. Поэтому понадобилось то, что было, переделать по-новому. А новый русский человек - уродлив, туп, порочен, жаден, грязен, преступен...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
После раскрытия минского теракта блогеры вспомнили 37-й год Блогеры по-разному отреагировали на сообщение о раскрытии теракта в минском... Говорить и рассуждать можно долго и упорно....Что это не так, да и там, не тех, ...
Эмили Ратаковски - секс-символ номер один среди актрис и моделей. Знойная и стройная 27-летняя брюнетка пленяет публику в Голливуде и Каннах, блистательно поражает откровенностью своих нарядов и ловко эксплуатирует свою яркую внешность, используя несколько простых трюков. Каких же ...
Продолжаем оценивать, как сложилась судьба бывших советских республик от 1990 года до наших дней. На канале можно найти аналогичные статьи про Эстонию, Латвию, Литву и Беларусь по ссылке , сегодня статья на тему Молдавии. При этом разбор темы осложняется тем, что еще с 1990 до текущего ...
Если говорить про любой российский город, то наверняка сразу будут всплывать определённые ассоциации, которые свойственны только этому населенному пункту. Что первое приходит на ум при упоминании Балаково, это наша АЭС. Но наверняка многие хотя бы раз в жизни слышали, или даже ...
