Тактильная плитка 500500: как устроить понятный и безопасный маршрут Интересное место попалось на глаза, но оно было закрыто для доступа. Но вот, по какой то причине люди ушли. В инете, что только не пишут про это место - и метро-2 и дача КГБ (ФСБ) и .... заглянем? 1 2 3 4 Похоже для охраны. 5 6 7 8 9 ...
Period носом
oryx_and_crake — 01.11.2010
Еще один кирпич в копилку моего невысокого мнения о качестве
переводов так называемой советской школыhttp://caballo-marino.livejournal.com/36949.html
(Как известно, я считаю, что высокая репутация советских переводчиков во многом объясняется недоступностью оригиналов и незнанием языков широкими массами. Понятно, что интернета тогда не было, и ошибки, связанные с незнанием реалий, еще можно простить - но пропуски целых фраз и интерпретирование грамматических конструкций "с точностью до наоборот" на незнание реалий никак не спишешь.)
UPDATE. И еще одна ссылка на ту же тему: http://lolique.livejournal.com/860326.html
P.S. ссылки взяты отсюда: http://community.livejournal.com/sadtranslations/955634.html, тоже небезынтересное обсуждение
P.P.S. А вот и Прекрасное на ту же тему: Все дело в том, что наше время - это время переделывания всего, что существует, под новую буржуазную мораль. Все сейчас переписывается по-другому, чтобы формировать у русских новый менталитет. Потому что старые, советские книги, несли в себе советские ценности, и вот этот перевод Райт-Ковалевой тоже. А он для нового русского менталитета вреден. Поэтому понадобилось то, что было, переделать по-новому. А новый русский человек - уродлив, туп, порочен, жаден, грязен, преступен...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сундучок Кудесов числился в профсоюзе волшебников на самом плохом счету: он постоянно жаловался на своих заказчиков, не желающих оплачивать не только его с позволения сказать чудеса, но даже затраты на инвентарь; на страховую компанию, не компенсирующую вред, причиненный его здоровью; на ...
Рианна в пятницу во время отдыха на фестивале Crop over на Барбадосе. ...
Джинсы очень хорошего британского бренда TU, STRAIGHT, 36W 32 L, 800 рублей, отправлю из Воронежа.
Обычные джинсы в необычном цвете ...
Пришла из кино. Даже не знаю что сказать. Вообще я в последнее время какие- то странные отзывы пишу, вам так не кажется?) Но этот фильм тоже надо пойти и посмотреть самому, его вообще трудно рекомендовать. Вот я лично не берусь. То что мне он понравился неудивительно, потому что я ...
