В ожидании чуда: как найти безупречный свадебный наряд будущей маме Китайские крестьяне знакомятся с новинкой Красной Армии - Medium Tank M4A2(76)W , август 1945 года. Полученные по ленд-лизу машины успели не только проехаться по Берлину и Вене, но и погонять Квантунскую Армию. M4A2(76)W в Красной Армии: ...
Переводчики
misguard — 06.02.2023
Сижу, читаю олдовый (и единственный) перевод Ларри Бонда на русский. Встречаю в тексте некие «самонаводящиеся 120-мм пушки». В контексте бундесвера. Переломав всю голову, открыл таки английский вариант. Знаете что там было? Self-propelled 120-mm mortar.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Оригинал взят у pryf было-было... ...
Да, вроде, всё пристойно, спокойно и трогательно. Папы гуляют с детьми. Но... именно папы. Мамы боятся не справиться во время сирены воздушной тревоги. ...
Эпизод (Ах, madame...) Ах, madame, не вините в обмане, я и сам Вас оставить не рад, но уже в предрассветном тумане, ждёт на рейде красавец фрегат. Вы, мадам, несомненно, прекрасны, но поймите, разлука близка... Ведь земные оковы не властны над бродячей душой моряка. Море держит ...
Бегемот уже не один год любит уединятся на кухне по вечерам или в выходные дни и хлопает там дверцами шкафиков. Пока я сижу за компьютером и слышу эти хлопки, спрашиваю "Что ты ищешь?" Он отвечает, "ничего, просто смотрю". После таких обзоров содержимого шкафиков на кухне, я обнаруживаю ...
