Заказать продвижение сайта: как выбрать оптимальную стратегию 
Был ли Иисус Христос за соблюдение закона? 
"Москве вдруг станет не до войны": Зеленский отказался подчиняться Вашингтону... 
Кендалл Дженнер в прозрачном платье 
Суперлуние 7 октября 
Как атмосферное давление влияет на клев щуки. Когда идти на рыбалку? 
Безветренный осень в Прибалтийском мирном округе, помочить блесну 
"Институт региональной прессы" и "гражданский контроль"
07.07.2022 —
Конец "воссоединения"
Перевод
arktal — 19.07.2022
Много пишут о том, как трудно, а порой и невозможно точно перевести с одного языка на другой. Умозрительно я это понимал и раньше, но в одной из лекций Арестовича «увидел это воочию».
Знаменитая шестая заповедь Декалога «не убий» в оригинале, т.е. на иврите звучит как «аль тирцах». Вообще-то на русский язык иначе и не переведешь, но на иврите просто «не убивай» звучит по-другому — «аль таарог», а «аль тирцах» — это не убивать жестоко, преднамеренно, с корыстными целями. Такое прочтение объясняет разницу между убийством на войне, убийством в порядке самозащиты и убийством ради корыстных целей или без повода вообще.
Всевышний, который, наверное, хорошо знал иврит, намеренно использовал выражение «аль тирцах» — не убий со злым умыслом, а не «аль таарог» — просто не убивай.
Недавно похожий, «неточный» перевод я встретил совсем в другом месте. Оказывается, известный британский ученый Фред Хойл, который впервые использовал термин «Большой взрыв», хотел этим выразить свое саркастическое отношение к такой идее возникновения Вселенной. По-русски сарказм здесь совсем не заметен. Это, потому что при переводе с английского этому термину придали некоторую серьёзность и, даже, наукообразность. В оригинале, по Фреду Хойлу — это звучало как: «Big Bang», что скорее надо было перевести как «Большой бум (трах/бах)». Как-то так. В таком виде уже чувствуется сарказм.
Для любого физика термин «Большой взрыв» не является взрывом в общепринятом значении слова, так как согласно самой теории «Большого взрыва» на начальном этапе развития вселенной не было никакого взрыва. Ведь не было пространства, в котором мог бы произойти взрыв. Все пространство было внутри точки. А вот потом, это пространство вместе со всей материей внутри него начало очень быстро расширяться.
Таким образом, всё началось с точки, потом размер вселенной начал становится всё больше, а из первоначальной раскаленной гущи частиц стали образовываться галактики, звезды и планеты. И всё это происходило посреди бесконечного «ничто».
Оставить комментарий
Популярные посты:
a_nalgin">
a_nalgin
Горят швайнекройцы! 277й выпуск потерь бронетехники ВСУ
Горят швайнекройцы! 277й выпуск потерь бронетехники ВСУ
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Максим Калашников КОМА… К чему нас привел Кремль через год после победы Майдана? И что предпримут правящие «массовики-затейники»? Мне интересно: что дальше будут делать кремлевские пиарщики и политехнологи? Целый год медиапространство забивалось новостями и картинками с войны. Теперь наст ...
Исламский мир на прошлой неделе вошел в месяц Мухаррам, который считается первым по исламском календарю. Десятый день месяца Мухаррам - Ашура, день когда скорбят о погибшем внуке пророка Мухаммеда. Шииты в этот день истязают себя "самопоркой". ...
Приветствую Вас, дорогие друзья. Буквально несколько апрельских фоточек с платформы 183 километр Платформа 183 километр ВЛ10У-567 ЭД4М-0201 2ТЭ116-898 2ЭС6-1341 ЭД4М-0002 На этом всё, всем спасибо за ...
ДРУЗЬЯ!!! нужна ваша помощь, до 10 мая продлится зрительское голосование на европейском конкурсе сваровски страничка с конкурсантами ТУТ меня там найти не сложно (Guzel Bakeeva), я пока на 1 странице но потом буду переходить по мере поступления ...
В день разгона двух лагерей - на Чистых прудах и на Баррикадной - меня позвали обсудить в прямом эфире ТК «Подмосковье» проблему Общественного телевидения. Это совпадение показалось мне символичным, и я согласилась. Отчего возникли и ...
