­
­

Перевод

топ 100 блогов tema27.12.2009 Раньше переводили лучше и смелее. Раньше не знали, что переводили смело. А сейчас не знают, что переводят как ссыкло.

Например, "бостонское чаепитие" по-английски называется "Boston tea party". Если бы историческое событие состоялось сегодня, журналисты точно бы перевели его "бостонская чайная вечеринка".

Раньше был Новый Орлеан, а потом стал Нью-Йорк.

А у вас какие примеры плохих и хороших переводов?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Российский Первый канал 25 мая в день выборов президента Украины   Ведущая Первого канала, правда, заявила, что сама не понимает, что должна означать эта картинка, поскольку, согласно всем экзит-полам, на выборах лидирует Петр Порошенко. Однако сомнение вызывает сам факт того, чт ...
Привет! Меня зовут Влад. Мне 41 год. Живу с женой (Ирина), двумя детьми (Максим и Аделина) и котом (Бэтман) в городе Лениногорск, Татарстан. Вон он там на карте ниже маркером обозначен. Добро пожаловать в нашу пятницу 17 июня 2011 года. Будильник у меня ...
Британский фотожурналист Два друга на лондонской улице. Любители комиксов, 1957. Участница конкурса красоты Джуди Данлоп в «Королевском павильоне» в Брайтоне наносит помаду в библиотеке. 8 августа 1953 года. Участницы конкурса красоты в «Королевском ...
Япония давно известна как страна контраста. Это касается, как не странно, и бронетанковой техники. В июне 1944 года Сайпан оборонял 9-й отдельный танковый полк под командованием полковника Госимы. В составе полка находилось 12 легких танков Ха-Го , 31 средних Чи-Ха и 4 Шинхото Чи-ха. ...
С 26 января 2022 года в присутствии руководителя Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиация) Нерадько Александра Васильевича, руководства ФГУП «Госкорпорация по ОрВД» и АО «Концерн ВКО «Алмаз – Антей» начался переход на непосредственное управление воздушным движением с ...