Standoff 2: характеристики и особенности 
Дожди... 
Утро, опрос систем 
Орбитальная карта Солнечной системы 
Неюбилейный Ефим Копелян 
Коты - они такие :-) 
Как в СССР забыли о главном — духах и помаде :) 
Загробный мир атеистов 
Размышления о прокрустике Лема и критериях успешности в бане у
03.08.2016 —
Свежий поциэнт.
Перевод талмуда на русский
ru_antireligion — 04.08.2016
"Я все равно не верю, что можно перевести Талмуд на какой-либо
язык, кроме как изучать его на иврите. То есть перевести-то можно,
но вот можно ли вместе с этим передать весь глубокий смысл, скрытый
там ?"(с)если смысл невозможно передать в переводе - был ли он?
То есть я понимаю, когда нельзя перевести смысл шутки или идиоматического выражения. Я даже понимаю, когда сложно перевести смысл тезиса, основанного на каком-то местном, локальном, обстоятельстве.
Но если текст претендует на "общечеловеческую ценность", а то и основополагание этих ценностей, то "невозможно перевести без потери глубокого смысла" становится подозрительным.
Сохранено
|
|
</> |
Перевод талмуда на русский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
02.08.2016 —
Шах и мат атеизму неизбежен
02.08.2016 —
Шах и мат, феминистки!
30.07.2016 —
Нид хэлп!
27.07.2016 —
А под одеждой они все-таки голые (с)
26.07.2016 —
Умное делание
Архив записей в блогах:
Ты не педофил, ты просто мелкий хулиган! Вот такая вот Фемида, друзья :( Некрасивая история случилась 13 июля 2012 года в салоне «Боинга», летевшего из Красноярска в Москву. Рядом с 51-летним Владимиром Дробиным (он трудится охранником) сидела 11-летняя москвичка, возвращавшаяся от ...
Гай Стюарт Ричи (Guy Ritchie; род. 10 сентября 1968, Хатфилд, Хартфордшир, Англия, Великобритания) — британский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, чаще всего работающий в жанре ...
В прошлый раз написал про то как два камикадзе очень удачно попали про эсминцу , а в этот раз напишу об эсминце который пережил значительно больше со значительно меньшим успехом со стороны камикадзе. Речь пойдет об эсминце USS Laffey (DD-724) который будучи в радарном дозоре возле Окинав ...
Понадобилось мне сейчас сьездить в булочную. А надо сказать, что в рабочие дни, когда дома, я пользуюсь для поездок в районные булочные такси, делимобилями и автобусами. Ну просто потому что рядом офесы, и все дворы забиты тачками. Свою с места стронешь, потом привет, паркуйся в стопицот ...
Люди,посчитающие, что Брахман в этом посту скатился до банальных жареных грибов, будут правы лишь отчасти. Да, это просто...Но иногда душа просит... Вообщем страсть как захотелось грибов.А поскольку ни подосиновиков, ни подберезовиков ни даже ...
