ПЕРЕВОД. Про насекомых

топ 100 блогов limeriki04.10.2010

There was a Young Lady of Troy,
Whom several large flies did annoy;
Some she killed with a thump,
Some she drowned at the pump,
And some she took with her to Troy.

Молодую девицу из Дели

Мухи как-то вконец одолели;
Двух настиг правый кросс,
Трех всосал пылесос,
И штук восемь взяла она в Дели.

А есть еще переложение С.Шоргина:

Энергичной девице с Урала
Мух навозных орда досаждала;
Двух - убила ногой,
Трёх - залила водой,
А всех прочих на прут нанизала.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Друзья! Нормальная самолетная еда существует! В последнее время из-за стремления авиакомпаний сэкономить у многих, у меня в том числе, стало складываться впечатление, что на борту теперь дают только печеньку, кексик, в лучшем случае, бутерброд. Это не так. Недавно мне удалось побывать на ф ...
В нашем тихом районе непогода проявилась лишь снегом, упавшим на машины, газоны, дома... На дорогах снег не залежался. Наблюдала забавную картинку: стоит машина, на капоте белым пластом лежит снег; но дунул ветер, снег слетел с неё, как будто дёрнули за уголок белой скатерти со стола. ...
анекдот про маленькую уточку , если кто не. ...
Привет,красавицы! Сегодня в Питере мрачно и тепло,но чувствуется приближение весны) И я решила выгулять патриотичный лак OPI StPetersburgundy. Правда,мне в нем некомфортно,думаю даже из-за названия не оставлю... А есть ли у вас лаки, ассоциирующиеся с родным ...
Я просто в шоке и от злости готова убить кого-нибудь!!! Пришла мне на телефон смска из Альфа банка, о том, что у меня имеется просроченный платеж по кредиту, на сумму 3300р. Я офигела, у меня есть кредит, но совсем от другого банка, а с этим даже дела ...