Перевод новой книги о Страйке и Робин

british_cinema — 26.10.2023 Всем, кто томится в ожидании перевода новой книги о Страйке и Робин, я несу хорошую новость и ссылку: в телеграм-канале Denmark St. каждый день выходит новая глава в переводе группы энтузиастов. Как это нередко бывает, перевод с любовью к героям и автору оказывается более верным духу оригинала и здравому смыслу, поэтому сильно отличается от версии небезызвестной Елены Петровой (здесь вы не услышите от Страйка заветной йопты, и не найдете в тексте ни одной живопырки, не говоря уже о холере в бок).

Ещё здесь к каждой главе выходят дополнительные материалы: как выглядит бар, в котором сидели Страйк и Робин? Какой вид на море был у Страйка, когда он приехал к дяде Теду? В каком доме живет сестра Пэт? Что почитать и посмотреть, чтобы узнать больше о психологии людей, попадающих в секты?

А если вы пропустили и предыдущую книгу серии, Чернильно-черное сердце, то вам просто необходим этот пост.

Сейчас выложены уже 53 главы The Running Grave из 136, а значит, через 3 месяца перевод будет готов полностью. Можно рассудительно подождать этого момента, но разве что-то сравнится с соблазном ежедневного чтения за обедом о расследовании Страйка и Робин?

Канал частный (совсем как наш), поэтому чтобы просматривать его посты, вам нужно вступить по этой ссылке.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив