​*Перевёртыш+ от 1 августа 2023

soobrazim_na — 01.08.2023

Собой поджатые колени
Отважусь к пяткам торопить.
Отважусь, пробуя томленье,
Не очень медленно схватить.

Отгадали: caballo_marino, 117532, akonatasha, vesta_svetik. aikr, iad

Примечание редактора.

Обычно я указываю в примечании информацию, с какого языка переведён стих. Но, если указать, с какого языка переведён сегодняшний стих, то автор вычисляется почти однозначно. И вот сижу я и думаю, как бы подсказать национальность поэта, но как-нибудь шарадно. Что-то типа:

С буквой Б я в Мюнхене живу,
А без Б в Буйнакске рву айву...

Белиберда какая-то! И в этот момент... письмо приходит с вопросом и бескрылкой про Мюнхен! ; )

*ВОПРОС "ИЗ ЖИЗНИ" + БЕСКРЫЛКА от linskaja 

ВОПРОС "ИЗ ЖИЗНИ" ("КАК ВАШЕ ИМЯ?")

Как-то, уже живя в Германии, я в качестве слушателя посещала открытые прослушивания (= концерты) на международном конкурсе скрипачей, а также встречу-интервью с автором специально заказанного для конкурса сочинения - известным русским авангардным композитором Виктором Суслиным.
Но это только предыстория и контекст. Вопрос будет в другом.

Это интервью, из уважения к приглашённому гостю, проводил немецкий музыкант и крупный чиновник в области музыки и театра Германии.

И вот, когда его пригласили на сцену и объявили его имя... у меня была очень сложная ситуация, поскольку... встреча уже началась, громко смеяться было нельзя и выскочить в холл и отсмеяться там - тоже. Но сочетание его имени и фамилии... Это был (для меня) такой оглушительный оксюморон, что сдерживаться было очень трудно!

Его имя - типичное немецкое, славное, звучное, героическое, родом из эпоса, овеянное легендами и мифами, воспетое в произведениях искусства, музыкального театра, оперы - и поэтому просто идеально подходило для музыканта плюс администратора в сфере музыки и театра!

А вот его фамилия... Она тоже очень известная, даже знаменитая, также связанная с немецкой историей - но совершенно с другой стороны (хотя как сказать)... И, возможно, для немца это сочетание не звучало так уж необычно. Но для меня как человека, учившегося в советской школе, эта фамилия вызывала совсем другие ассоциации! И это было настолько неожиданно, комично и смешно, что до сих пор вспоминаю и хохочу!

Внимание, вопрос!

Что же вызвало у меня приступ столь неуместной тогда весёлости? Иными словами, каковы имя и фамилия того немецкого музыкального деятеля?

И в тандем к вопросу...

*БЕСКРЫЛКА ababcc

ЗАСЕДАНИЕ ЖЕНСКОЙ ПАРТИЙНОЙ ЯЧЕЙКИ В БАВАРСКОЙ СОВЕТСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ*

- Так, товарищи Шиллер и Шпигель,
Подготовьтесь выступить в прениях!
- Ну, товарищи Шлегель и Цигель,
Держим руку на пульсе времени?
- Наше "нет" - промедленью, паузе!
[...]!

Примечание автора.

Напоминаю, что Баварская советская республика действительно "имела место" в Баварии в 1919 г., просуществовав меньше месяца.
А вот женскую партийную ячейку я придумала сама - хотя она вполне могла и быть, почему бы и нет? - для удвоения комического эффекта. Ну а стиль речи участниц этой сценки - соответствующий, хорошо нам, "советским людям", знакомый.:)

Ответили на вопрос: akonatasha

Ответили на бескрылку: caballo_marino, 117532, akonatasha, aikr

В игре ВОПРОС от linskaja за 26.07 (срок ответов продлён до 7:30 мск 03.08.)
Срок ответов на задания этой недели - до 7:30 мск 08.08.23 (вт).

Источник Правила Комментарии скрываются.

Оставить комментарий

Популярные посты:

otho

Как отремонтировать технику Electrolux без посторонней помощи: пошаговые руководства

booky_moussy

Контрольная точка: Полночь

love_cards

СБЕЖАВШИЕ ЗА ГРАНИЦУ АРТИСТЫ ВОЗВРАЩАЮТСЯ НА РОДИНУ

365days

Ежедневный дайджест марафона #осеньвкармане — 10 сентября

philologist

Говард Филлипс Лавкрафт. "Избранные эссе" (HylePress: Fathom, 2024)

monetam

О реставрации икон...

radulova

Вас вызывает родительский комитет

matsam

Вечернее

matsam

Актуальное

• Ранее
• Архив