Секретное оружие экономных покупателей: как промокоды Яндекс.Маркета сокращают ваши расходы 
Под пальмами расселся котик от nori_2225 
Услуги электрика метро Пятницкое шоссе 
На полигоне 
Не родись красивой... 
Джон Уик vs Ликорис Рикойл 
36 
Почему 90-е годы называют Святыми, или Поклонимся великим тем годам! 
Кирдык ближневосточному статус-кво
11.11.2014 —
"В угоду плебисциту"
Перемандельштамить Мандельштама
pishu_pravilno — 17.11.2014
Раз пошла такая пьянка...С момента выхода первого перевода "Я, робот" в русском языке появилось слово роботехника. Не робототехника ни с какого боку.
Да, я знаю про слово робот, и про разбор тоже... кхм... догадываюсь.
Но от робототехники меня тошнит. И от всех
И я считаю, что тогдашние переводчики Азимова были если не гениями, то близко к тому. Ругались ли они с тогдашними корректорами? Без понятия.
Но два не самых убогих издательства - "Мир" и "Детская литература" - в те времена от отсутствия нормальных корректоров не страдали. Значит, именно такое написание сочли грамотным.
Каким правилом они руководствовались, допустив усечение робото до робо?
Существует ли вообще это правило?
Существует, как выяснилось:
http://pishu-pravilno.livejournal.com/4805915.html?thread=94781979#t94781979
Зря я испугалась. Обычное сложносокращённое слово.
А это - обоснование
http://pishu-pravilno.livejournal.com/4805915.html?thread=94786331#t94786331
Так что корректоры и переводчики были правы. Роботехника - правильно. И грамотно. А создатели современных словарей пусть убьются ап стену. Об стену - не стоит, чтоб не сочли призывом и разжиганием.
Сохранено
|
|
</> |
Перемандельштамить Мандельштама
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Ходили с Анной ( greensleeve ) на Дворцовую площадь, на Стинга. Пробыли там час с мелочью: полчаса на проход и ожидание, минут сорок на первое отделение, в течение которого Стинг исполнил то немногое, что я у него люблю (плюс, конечно, еще всякое). Вкусы ...
Это вопрос из классической триады: "Кто виноват?" , "Что делать" и "какой счет?". Потому и интерес к нему неутихающий. Мне хочется задать его применительно к двум действительно важнейшим событиям, во многом повлиявшим на всю дальнейшую историю СССР. Распад СССР 91-го года Вла ...
Несколько недель назад я вам рассказывал про то, во что превратили хоф на Менделеевской, про который я рассказываю уже 3-й год. Лучшее и мое любимое мое место для граффити. А сегодня хотел просто напомнить и показать, как и что там было, лучшее, это конечно капля в море, но мое ...
Уильям Пирс рассказывает о начале Второй Мировой войны, о послевоенной Восточной Европе, где в результате сговора союзников по антигитлеровской коалиции к власти пришли коммунистические диктаторы, и о влиянии событий тех лет на ...
Ну, и всё. Завтра у Наденьки последний рабочий перед отпуском, и я выхожу на, дай Бог, шестидневку.
Вполне вероятно, что Наденька выйдет уже на абсолютно новую площадку. Я-то там хоть один раз была, мне шеф демонстрировал красоты, новизну и не критичность логистики. А, Наденька-то ...
