Разновидности и особенности металлопроката 
Жизнь опережает мечту 
Кисловодск и флот. Николай Ярошенко — человек-пароход. 
Арктика в бокале 
Планы циклопических затрат на модернизацию Северной верфи 
День рождения. Riccardo Fogli 
Как живут настоящие миллионеры? Спойлер: совсем не так, как Вы думаете 
Всё об изливах для смесителей: назначение, типы и советы по выбору 
Церемония вывода из эллинга атомной подводной лодки «Хабаровск»
11.11.2014 —
"В угоду плебисциту"
Перемандельштамить Мандельштама
pishu_pravilno — 17.11.2014
Раз пошла такая пьянка...С момента выхода первого перевода "Я, робот" в русском языке появилось слово роботехника. Не робототехника ни с какого боку.
Да, я знаю про слово робот, и про разбор тоже... кхм... догадываюсь.
Но от робототехники меня тошнит. И от всех
И я считаю, что тогдашние переводчики Азимова были если не гениями, то близко к тому. Ругались ли они с тогдашними корректорами? Без понятия.
Но два не самых убогих издательства - "Мир" и "Детская литература" - в те времена от отсутствия нормальных корректоров не страдали. Значит, именно такое написание сочли грамотным.
Каким правилом они руководствовались, допустив усечение робото до робо?
Существует ли вообще это правило?
Существует, как выяснилось:
http://pishu-pravilno.livejournal.com/4805915.html?thread=94781979#t94781979
Зря я испугалась. Обычное сложносокращённое слово.
А это - обоснование
http://pishu-pravilno.livejournal.com/4805915.html?thread=94786331#t94786331
Так что корректоры и переводчики были правы. Роботехника - правильно. И грамотно. А создатели современных словарей пусть убьются ап стену. Об стену - не стоит, чтоб не сочли призывом и разжиганием.
Сохранено
|
|
</> |
Перемандельштамить Мандельштама
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На прошлой неделе состоялась официальная экскурсия на строящийся многофункциональный комплекс Миракс-Плаза, знакомый многим по большому светящемуся, пульсирующему в темное время суток сердцу. Впервые на эту экскурсию мог попасть любой ...
А что, я думаю, что это хорошая идея-начать вести журнал 1-го января. Как вы считаете? Войдём в Новый год с новыми рецептами и идеями! Давно подумывала, сомневалась, не было времени, но вот созрела. Я не уверена, что буду здесь дублировать ...
Души радость! Каждая фраза - шедевр. Это мы смотрим по "Звезде" любимый на все времена "Собачье сердце". Давно его не пересматривала. Ржу чо псих. Чувствую, завтра перечитывать "Записки юного врача" начну))) Ооооо! На балалайке лабает! Ааааа! Ржуууу)))
...
Казалось бы, детский садик - подал документы, и какие проблемы? Ан-нет, в Германии всё гораздо сложнее. Дальше буду говорить именно о нашей коммуне, так как у всех свои правила. Подавать на садики можно только после рождения ребенка. Так что сразу же после родов мы с мужем дружненько ...
Вы знаете, мне за Сбербанк обидно. Другие банки -- частные, а Сбер как бы наш, народный. Я могу похвалить частный банк, могу пользоваться его услугами, но за государственный банк всё равно обидно. Нет, ну серьёзно, почему он какой-то кривой? Лучше Почты, конечно, но, к сожалению, ...
