Перемандельштамить Мандельштама

топ 100 блогов pishu_pravilno17.11.2014 Раз пошла такая пьянка...
С момента выхода первого перевода "Я, робот" в русском языке появилось слово роботехника. Не робототехника ни с какого боку.
Да, я знаю про слово робот, и про разбор тоже... кхм... догадываюсь.
Но от робототехники меня тошнит. И от всех новословообразований такого типа тоже.
И я считаю, что тогдашние переводчики Азимова были если не гениями, то близко к тому. Ругались ли они с тогдашними корректорами? Без понятия.
Но два не самых убогих издательства - "Мир" и "Детская литература" - в те времена от отсутствия нормальных корректоров не страдали. Значит, именно такое написание сочли грамотным.
Перемандельштамить Мандельштама
Каким правилом они руководствовались, допустив усечение робото до робо?
Существует ли вообще это правило?

Существует, как выяснилось:
http://pishu-pravilno.livejournal.com/4805915.html?thread=94781979#t94781979
Зря я испугалась. Обычное сложносокращённое слово.
А это - обоснование
http://pishu-pravilno.livejournal.com/4805915.html?thread=94786331#t94786331
Так что корректоры и переводчики были правы. Роботехника - правильно. И грамотно. А создатели современных словарей пусть убьются ап стену. Об стену - не стоит, чтоб не сочли призывом и разжиганием.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Москва цветёт. Вишня, слива окутали двор  белым туманом. Распустились цветы на яблонях, груши не отстают, черёмуха. Такие белые облачка среди молодой зелени деревьев. Включила свои «снежные фонтаны» спирея.  У нас в районе первенство за вишней, черёмухой и  грушей. Так ...
Рукопожиматься тут . С уважением, Лев ...
Некоторые люди не считают себя психологически сильными, а зря. Встречая в книгах, в кино и в жизни людей, которые демонстрируют качества сильной личности, мы нередко чувствуем себя слабыми и безвольными рядом с ними. Но это не так! В характерах сильных людей есть отдельные качества, из кот ...
А у меня прибавление! Прибавление хейтеров
Весеннего настроения!!! ...