Топ-5 задач, которые решает аренда виртуального VDS/VPS сервера 
Нижегородский художественный музей. Русское искусство 
Учения кораблей Флота Южно-Китайского моря 
Картина дня 5 июля 1770 года 
Настроение в стиле лето. РУ. 22.07.2025 
секреты мастерства 
Ни х** себе архангел! 
Нисхождение... Агармыш 
Ежи закончились
11.11.2014 —
"В угоду плебисциту"
Перемандельштамить Мандельштама
pishu_pravilno — 17.11.2014
Раз пошла такая пьянка...С момента выхода первого перевода "Я, робот" в русском языке появилось слово роботехника. Не робототехника ни с какого боку.
Да, я знаю про слово робот, и про разбор тоже... кхм... догадываюсь.
Но от робототехники меня тошнит. И от всех
И я считаю, что тогдашние переводчики Азимова были если не гениями, то близко к тому. Ругались ли они с тогдашними корректорами? Без понятия.
Но два не самых убогих издательства - "Мир" и "Детская литература" - в те времена от отсутствия нормальных корректоров не страдали. Значит, именно такое написание сочли грамотным.
Каким правилом они руководствовались, допустив усечение робото до робо?
Существует ли вообще это правило?
Существует, как выяснилось:
http://pishu-pravilno.livejournal.com/4805915.html?thread=94781979#t94781979
Зря я испугалась. Обычное сложносокращённое слово.
А это - обоснование
http://pishu-pravilno.livejournal.com/4805915.html?thread=94786331#t94786331
Так что корректоры и переводчики были правы. Роботехника - правильно. И грамотно. А создатели современных словарей пусть убьются ап стену. Об стену - не стоит, чтоб не сочли призывом и разжиганием.
Сохранено
|
|
</> |
Перемандельштамить Мандельштама
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В последние годы Костя полюбил проводить время внутри себя. Когда окружающие люди начинали давить на него со всех сторон необоснованными претензиями, глупыми замечаниями и надуманными обвинениями, он лишь пожимал плечами, как бы говоря: «Что ж... Раз вы так этого хотите, то я пошел». И ...
С интересом читаю ваши комментарии на тему «ужасный Совок» - что было в СССР самым ужасным. А вот что там было самым прекрасным? Уверенность в завтрашнем дне? Забота о детях? Наука? Самое вкусное в мире мороженое? Или - то добротное образование, которое Вы (лично вот Вы) получили в ...
Середина дня, центр Москвы, Манежная площадь. Дагестанцы.Хорошо, два мента не справились. Хули, не вызвать ОМОН? Москвичи, коренные, вам что, вообще похуй?У меня даже слов нет, как мне стыдно за нашу страну. А либералам, защитникам черномазых, я ...
Дочь красавица. Молодая. Аппетитная. Реально красивая девочка. Подскажите пожалуйста, за какого в рф надо выдать за муж (за какой слой), чтобы он увез её в Лондон или Австралию и там осесть? P.S Искренний вопрос ...
