Айдентика бренда: визуальный язык вашего бизнеса 
Тайна рисунков Наска, которая и без экскурсионного самолета видна каждому 
Про домашних животных в городе 
Ежедневный дайджест марафона #осеньмоеймечты — 26 сентября 
Пробная монета Франции 20 сантимов 1961 (Руссо) за 540 евро 
Ласло Краснахоркаи «На вершине Акрополя» 
Лермонтовский сквер. 12/30.
Трамп и "Томагавки" 
Тимково - 2025
11.11.2014 —
"В угоду плебисциту"
Перемандельштамить Мандельштама
pishu_pravilno — 17.11.2014
Раз пошла такая пьянка...С момента выхода первого перевода "Я, робот" в русском языке появилось слово роботехника. Не робототехника ни с какого боку.
Да, я знаю про слово робот, и про разбор тоже... кхм... догадываюсь.
Но от робототехники меня тошнит. И от всех
И я считаю, что тогдашние переводчики Азимова были если не гениями, то близко к тому. Ругались ли они с тогдашними корректорами? Без понятия.
Но два не самых убогих издательства - "Мир" и "Детская литература" - в те времена от отсутствия нормальных корректоров не страдали. Значит, именно такое написание сочли грамотным.
Каким правилом они руководствовались, допустив усечение робото до робо?
Существует ли вообще это правило?
Существует, как выяснилось:
http://pishu-pravilno.livejournal.com/4805915.html?thread=94781979#t94781979
Зря я испугалась. Обычное сложносокращённое слово.
А это - обоснование
http://pishu-pravilno.livejournal.com/4805915.html?thread=94786331#t94786331
Так что корректоры и переводчики были правы. Роботехника - правильно. И грамотно. А создатели современных словарей пусть убьются ап стену. Об стену - не стоит, чтоб не сочли призывом и разжиганием.
Сохранено
|
|
</> |
Перемандельштамить Мандельштама
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Читал я тут несколько дней форум по "фронтерам", читал, и возникло сначала чувство, что проблемы у меня уж слишком мизерные с машиной. Те, что были по двигателю, сами собой испарились. Но чувство неудовлетворённости осталось, и я прошерстил все темы форума, систематизировав векторы поис ...
...сделала для выставки которая сегодня и должна открыться в Москве. И если кукла пройдет отбор и будет выставлена- буду счастлива этим и горда и напишу еще. А пока просто показываю что получилось . Задача была- сделать куклу- сюрприз. Идея ...
Читаю ленту... Одни пишут о вакансиях в гос.секторе с зп в 6000грн. - тут же ответные коменты что за такие деньги идите и работайте сами. Другие пишут о тарифах и тут же поднимается вой что у большинства зп 2000грн. и им нечем платить за комуналку... Что-то где-то не сростается... Расскаж ...
Иран. Древняя и загадочная страна, почти изолированная от внешнего мира. Как и чем она живет? Кем чувствуют и считают себя современные иранцы – правоверными фанатиками-мусульманами, гонимыми изгоями современного мира, свободными и счастливыми гражданами великой страны? Недавно я ...
Меня уволили из школы за акцию против гомофобного закона Один мой либеральный друг признался, что геев недолюбливает. "Потому, что они ищут себе пару слишком явно. Как-будто предлагаются". Просто ищут. Им тяжело искать. А если сделать их любовь не ...
