Элитный пансионат для пожилых людей: стандарты комфорта и заботы
14.06.2025 —
Пошук цитат, гугл-фу і ШтІн
Перекладацькі трансформації
petro_gulak — 20.06.2025
В телевізорі — якийсь дубльований фільм. Учителька переказує знудженим дітям «Джен Ейр»:
— …А його дружину заперто на даху!
Отак перекладач і перетворив Берту Мейсон на Карлсона.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На почту мне пришло такое письмо: 17 января 2017, 3:31 UTC от Владимир Малашин : Вы записи уберите со свой страницы http://diak-kuraev.livejournal.com/1459325.html что наезжаешь на пантелеимона? заплатили денег? в чем причина, чо надо? к чему все эти комментарии "Вдали от столиц"? ...
В понедельник днем в полицию поступило сообщение об угоне автомобиля в Виймси. При задержании водителя полицейский случайно выстрелил из табельного оружия и попал себе в ногу.
Из комментариев :
Он не был профессионалом, иначе бы застрелился.
Послушай, он все равно получит ...
В процессе поиска материалов по проектам попалась на глаза статейка с интересной статистикой , про производство авто в С-Пб кластере. На сайте "Спб-водителя". Так вот - тенденция такая, что, оказывается, отвёрточное производство автомобилей в ...
Думаю, рассказывая о покушениях на Александра II, известные историки от приступов гомерического смеха вообще упадут под ...
Вчера отмечал два дня рождения - Пушкина и моего учителя Григория Григорьевича Конского. Всегда стараюсь 6 июня заехать к нему на Ваганьково: в 2009 я поставил ему там новый памятник и стало как-то поуютней. А в этот раз решили встретиться у Конского с другими его учениками, правда, ...
