Как устроены водяные воздухонагреватели?
30.01.2010 —
Вот чего Гносис-то робит!
Per-dunn!
andrei_koval — 17.06.2010
Посвящается lemuel55
Когда готово зерно, дэвы потеют;
Когда готова мельница, дэвы слабеют;
Когда готова мука, дэвы вопят;
Когда готово тесто, дэвы пердят (p?r?δ?n).
(Видевдат 3. 32)
Переводили, конечно, эвфемизмами: «ревут от ужаса» (Брагинский 1983, с. 266), «пускают ветры» (Грантовский 1980, с. 70). Но это переводы попросту неверные: ведь тут глагол из дэвовской сферы лексики, дэвы именно что p?r?δ?n!
Опознать соответствующий глагол в русском не составит никакого труда, равно как и в греч. π?ρδομαι, древнеинд. pardate, и в англ. make farts и т. п. Кстати говоря, любопытен средний залог в греческом и древнеиндийском.
Ο? γ?ρ περδ?μενοι δι? τ? λανθ?νειν β?ττειν προσποιο?νται
(Диогениан, Пословицы, 3. 62. 2)
«Те, кто пердят, чтобы скрыть это, притворяются, будто кашляют»
Ср. Песнь о Харбарде, 26: «От страха чихать и пердеть ты не смел».
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.01.2010 —
Обет
Архив записей в блогах:
Когда в машине ломается кондиционер, тогда в особенности начинаешь ощущать все прелести липко-влажно-жаркого мэрилендского лета, в простонародье называемого "баня на болоте".А завтра мы едем в кемпинг. Без кондера. (нервно ...
Кто поцеловал кремлёвскую Белоснежку? Который из гномов? Она так активно вышла из летаргического сна и переполнила собой все утюги страны, что это напоминает стихийное бедствие. Ещё вчера внутренние проблемы страны были также далеки от её внимания, как минимальная зарплата ...
Заметила вдруг, что перестали поступать подозрительные звонки с чужих номеров. Факт радостный. Интересно, подумала я, это мошенники одумались или начали работать какие-то защитные механизмы. А вам по-прежнему звонят? Начала искать информацию в интернете. Увидела первые строки новостей с ...
В любой компании нужен говнюк. Говнюка никто не любит, на него все постоянно жалуются, никто с ним не хочет работать. При этом говнюк даже может быть очень хорошим профессионалом, но просто он говнюк и всех бесит. В этом как раз и кайф. Говнюк нужен для тонуса. Один говнюк может держать ...
Как вы возможно помните, ранее был небольшой анонс предстоящего события. Вот оно ...
