Какие возможности открывает перед гемблерами онлайн-казино Вуклкан 
Зелёненький он был... 
Лытдыбр 
Как питаться в жару: 5 важных правил для всех 
«Страшно, до жидкого стула»: Визит Путина в Корею вызвал истерику у Госдепа и 
Каждому своё 
Новая ракета "воздух-воздух" у флота США 
Как американцы штурмовали Сайпан? 44 фото и газетных вырезки 
В Улан-Удэ задержали серийного надкусывателя бананов
30.01.2010 —
Вот чего Гносис-то робит!
Per-dunn!
andrei_koval — 17.06.2010
Посвящается lemuel55
Когда готово зерно, дэвы потеют;
Когда готова мельница, дэвы слабеют;
Когда готова мука, дэвы вопят;
Когда готово тесто, дэвы пердят (p?r?δ?n).
(Видевдат 3. 32)
Переводили, конечно, эвфемизмами: «ревут от ужаса» (Брагинский 1983, с. 266), «пускают ветры» (Грантовский 1980, с. 70). Но это переводы попросту неверные: ведь тут глагол из дэвовской сферы лексики, дэвы именно что p?r?δ?n!
Опознать соответствующий глагол в русском не составит никакого труда, равно как и в греч. π?ρδομαι, древнеинд. pardate, и в англ. make farts и т. п. Кстати говоря, любопытен средний залог в греческом и древнеиндийском.
Ο? γ?ρ περδ?μενοι δι? τ? λανθ?νειν β?ττειν προσποιο?νται
(Диогениан, Пословицы, 3. 62. 2)
«Те, кто пердят, чтобы скрыть это, притворяются, будто кашляют»
Ср. Песнь о Харбарде, 26: «От страха чихать и пердеть ты не смел».
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.01.2010 —
Обет
Архив записей в блогах:
Казалось, на этом «дристуны» должны были как-то подуспокоиться, или, наоборот, найти хоть какой-то внятный материал для моего «выкрывання». Прошло десять месяцев. За это время они успели не только разнести своё дерьмо по всей сети, но и устроить ...
Подсмотрел у marss2 чей-то пост. Вроде как неоднозначный, в комментариях разброс оценок от умного до глупого, от тупого до трусливого и т.д. Как по мне, его написал человек, очень многое повидавший, причем такого, что большинство людей в мирной жизни никогда не видели, и хорошо ...
Черно-белая рулетка у dart_maus пригласила меня на Вечеринку/ The party (2017) Салли Поттер. Почему картина, действие которой происходит в небольшом доме в современном Лондоне, черно-белая? Салли Поттер считает, что ничего не должно отвелкать от диалогов, даже если в лицо ...
1 октября «Кампа-а-ай!» — непременно услышите вы, если окажетесь в компаниии празднующих японцев. «Кампай» можно перевести как «пей до дна», и раздается этот призыв на всех мероприятиях перед первым глотком саке, пива, вина, шампанского и ...
