Нейросеть для курсовой работы: генерация текста, структура, библиография
30.01.2010 —
Вот чего Гносис-то робит!
Per-dunn!
andrei_koval — 17.06.2010
Посвящается lemuel55
Когда готово зерно, дэвы потеют;
Когда готова мельница, дэвы слабеют;
Когда готова мука, дэвы вопят;
Когда готово тесто, дэвы пердят (p?r?δ?n).
(Видевдат 3. 32)
Переводили, конечно, эвфемизмами: «ревут от ужаса» (Брагинский 1983, с. 266), «пускают ветры» (Грантовский 1980, с. 70). Но это переводы попросту неверные: ведь тут глагол из дэвовской сферы лексики, дэвы именно что p?r?δ?n!
Опознать соответствующий глагол в русском не составит никакого труда, равно как и в греч. π?ρδομαι, древнеинд. pardate, и в англ. make farts и т. п. Кстати говоря, любопытен средний залог в греческом и древнеиндийском.
Ο? γ?ρ περδ?μενοι δι? τ? λανθ?νειν β?ττειν προσποιο?νται
(Диогениан, Пословицы, 3. 62. 2)
«Те, кто пердят, чтобы скрыть это, притворяются, будто кашляют»
Ср. Песнь о Харбарде, 26: «От страха чихать и пердеть ты не смел».
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.01.2010 —
Обет
Архив записей в блогах:
Меня сегодня звали на тренинг. То-се, что то по поводу женского счастья. Но больше всего меня поразили всяческие регалии ведущей. В том числе там было написано, что она "кармолог матки". Вот у вас какие ассоциации на ум приходят при этих ...
Русскоязычное пространство Рунета, по крайне мере та его часть, в которой обсуждают проблемы лишнего веса и похудения, очень мало пересекается с актуальными научными исследованиями. Вот совсем недавно я наткнулась в ЖЖ на виртуальную битву практикующего врача, утверждавшего, что для ...
О вархаммеровском космосе я, помнится, уже писал . Точнее, о быте и специфике пребывания на имперских звездолётах. Ну а сегодня решил выкопать из запасников несколько хороших картинок на более общую космическую тематику - без пафоса и сражений ...
Когда-то, на заре самостийности, касательно будущего украинского и русского языков ...
В поселок Вещево мы поехали, чтоб посмотреть на заброшенный военный аэродром, что похож на уже посещенный нами зимой аэродром в Громово (о походе на аэродром в Громово читайте в этой статье ) Но самым интересным там был заброшенный объект с другой стороны поселка - воинская часть при ...
