Динамика освобождения 
Попытка подрыва Крымского моста. 03.06.2025 
Медицинское 
Шаста 
Этимология названия Саянских гор и русского народа Саянов. 
Техника безопасности? Не, не слышал...:-) 
Власть алгоритма: Мечта о совершенном мире или цифровая клетка? 
Как сократить число мигрантов-курьеров?
30.01.2010 —
Вот чего Гносис-то робит!
Per-dunn!
andrei_koval — 17.06.2010
Посвящается lemuel55
Когда готово зерно, дэвы потеют;
Когда готова мельница, дэвы слабеют;
Когда готова мука, дэвы вопят;
Когда готово тесто, дэвы пердят (p?r?δ?n).
(Видевдат 3. 32)
Переводили, конечно, эвфемизмами: «ревут от ужаса» (Брагинский 1983, с. 266), «пускают ветры» (Грантовский 1980, с. 70). Но это переводы попросту неверные: ведь тут глагол из дэвовской сферы лексики, дэвы именно что p?r?δ?n!
Опознать соответствующий глагол в русском не составит никакого труда, равно как и в греч. π?ρδομαι, древнеинд. pardate, и в англ. make farts и т. п. Кстати говоря, любопытен средний залог в греческом и древнеиндийском.
Ο? γ?ρ περδ?μενοι δι? τ? λανθ?νειν β?ττειν προσποιο?νται
(Диогениан, Пословицы, 3. 62. 2)
«Те, кто пердят, чтобы скрыть это, притворяются, будто кашляют»
Ср. Песнь о Харбарде, 26: «От страха чихать и пердеть ты не смел».
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.01.2010 —
Обет
Архив записей в блогах:
-Как заметил И. Шувалов, «из всех свобод отсутствует главная — свобода созидать». Эту фразу с Петербургского форума приводит мой френд aiageev Не удержался и пишу этот пост. На да же! Дошло! И тридцати лет не прошло. Обычно опережаю наших ...
Читаю русскоязычный форум армян. Тема – «Поцелуй Иуды». Это – о вводе российских миротворцев, предотвративших окончательный разгром армянских вооруженных сил. Это – «АдЪ и Израиль» в концентрированном виде. Вот случайно выбранные цитаты: Еще раз повторю вопрос,каким образом менять ...
Когда в Австрии решили сделать вакцинацию от ковида обязательной, мне стало интересно, что будут делать с теми, кто откажется вакцинироваться до 1 февраля 2022-го . Австрийские законодатели почти определились. Власти Австрии подготовили законопроект, согласно которому те жители ...
Всем привед ! ...от старых штиблет ) и с пятницей !!! О вреде алкоголя и различных препаратов для исключительности и расширения сознания напоминать не буду...бгг. Хотя пятница сама так и машет хвостом,да в ухо дует...Займи - но выпей !!! Ну вы ж все не такие слабаки и наверняка проявите чу ...
О первом российском вытрезвителе Никуда сегодня не уйти от праздничного когда-то 7 ноября… Потому, начнём, пожалуй, с 1902 года, когда в Туле открылся первый в России (а может – и в мире) вытрезвитель… Организацию «Приюта для опьяневших» пробьёт в местной Думе городской ...
