Парные согласные звуки

barskaya — 30.01.2023 Парные по звонкости и глухости.
б-п, в-ф, г-к, д-т, ж-ш, з-с

Синодальная версия 4-я Царств 2 пользует имена Илия и Елисей, но оригинальная версия KJV 1611 Elijah и Elisha т.е. пара j/ж и sh/ш
j/ж - звонкая голос - как бы публичная.
sh/ш - глухая шипящая или шепот как бы приватная.

Elijah - Law & Judgement, заканчивается после смерти Elija.
Elisha - Mercy & Grace, eternal/вечны

А теперь перечитайте 2 Kings Chapter 2 (в Синодальной версии 4-я Царств 2) и попробуйте понять что это за "двойная порция" о которой идёт речь?

2 Kings_2:9  And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.

И было, когда они перешли, Elijah сказал Elisha: проси, что мне сделать для тебя, пока я не взят от тебя. И сказал Elisha: прошу тебя, двойная часть духа твоего будет на мне.

Кстати в Библии о "двойной порции" говорится 3 раза и второй раз в
Deuteronomy 21:17  But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.

Второзаконие
Но он признает сына нелюбимого первенцем, дав ему двойную долю из всего, что имеет, ибо он есть начало силы его; право первородства принадлежит ему.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив