Пальцы на ладони

ka_mysh — 22.12.2022 Когда я вижу на книге пометку "издано в авторской редакции", у меня автоматически поднимается бровь. (Подъезжая к станцыи, у меня слетела шляпа, да-да.)
"Авторская редакция". Мы такие важные, такие высокомерные. Мы сами могем! А редакторы-корректоры только придираться умеют.
(Есть, конечно, вариант, когда "в авторской редакции" - политкорректная замена "нужно же издательству на чем-то сэкономить". Тут автор отчасти извинен; но результат будет тот же.)
Это я не потому, что у меня хлеб отнимают. Просто я как читатель встречала крайне мало писателей, на чьей авторской редакции можно ставить знак качества. У прочих - тут ляп, там недосмотр, там корявая фраза. И это все так легко можно было исправить! А - поезд продудел, издано и ушло в народ.
Вот прямо сейчас сижу читаю.
"На правой ладони отсутствует безымянный палец. На пальцах левой ладони наколки перстней". (Он еще и упорствует!)
Идем дальше.
"Перед дверью стоит большой стол, значительно шире по длине и ширине, чем дверь".
Про неточное цитирование уже молчу. Воссоздаешь эпоху, блин, так проверь себя лишний раз. За эти дела, помню, я еще своего Коростеля била: у NN это звучит иначе, перечитайте! Била и исправляла. А тут бить некому.

Я не хочу сказать, что редактор всегда действует безупречно. И автор, в конце концов, тоже имеет право на ошибку, не сапер, чай. Но вместе-то лучше. Если вместе, конечно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив