Пахитоски

aragont — 03.09.2023 Задумался о том, что слово "папиросы" явно происходит от немецкого papier (бумага), которое, в свою очередь, явно восходит к папирусу.

Посмотрел в Википедии — там полный раздрай. Происхождение выводится из польского языка с добавлением испанского окончания, при этом сами папиросы объявляются национальной российской продукцией.

Не берусь судить о происхождении слова, хотя "os", это действительно испанское окончание множественного числа, а в зарубежном интернете Papirosen (cigarettes), это исключительно песня на идиш "популярная в Польше и России особенно во время Первой мировой". В русском языке слово "папиросы" появилось задолго до написания песни, и в Национальном корпусе русского языка есть много тому примеров, причём до 1920-х годов в текстах рядом с папиросками регулярно встречаются пахитоски.

Пахитос (pajitas) исп. соломинки. В текстах из "Корпуса" и в современных словарях есть несколько объяснений термина пахитоска: соломинка набитая табаком, папироса завернутая не в бумагу, а в лист маиса, и просто очень тонкие папиросы. Похоже, что соломинки, это первоначальный вариант.

Е. И. Расторгуев. Прогулки по Невскому проспекту (1846) "Явились другого рода курения: папиросы, пахитосы и тому подобное. Их стали продавать втрое дороже сигар, а модный свет за модное название стал платить втрое дороже, не разбирая, что пахитосы и папиросы тот же курительный табак, набитый в соломинки и бумажки."

С. М. Волконский. Мои воспоминания. Том 2 (1923-1924) "старая тетка Захаржевская, тетка моей бабушки; ... она курит особенные папироски из соломы пахитоски называются;"

И еще из "Корпуса". В одном из ранних текстов папиросы имеют мужской род, а рядом попадаются ещё и табахитосы.

Обращикъ фельетона по поводу папиросовъ // «Москвитянинъ», 1850 "Далѣе изъ объявленія г. Шпира оказывается еще, что у него выдѣлываются сигары, табахитосы и папиросы, чего прежде въ Херсонѣ мы и не слыхали. Это большая выгода для курителей табаку, во-1-хъ, потому что это даетъ имъ возможность курить, говоря буквально, все, что душѣ угодно; а во-2-хъ, потому что избавляетъ ихъ отъ покупки табаку и бумаги порознь, и отъ лѣпленія своеручныхъ папиросовъ, отымающаго отъ занятій ихъ за преферансомъ много времени, и имѣющаго еще многое множество другихъ неудобствъ, которыя мы тотчасъ и выскажемъ всѣ, по поводу папиросовъ г. Шпира"

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив