Отрывок книги «Вырастить их королями» Д. Коэна о принце Чарльзе (продолжение)

ru_royalty — 20.01.2016 Продолжение публикации переводов из книги Дэвида Коэна «Вырастить их королями. Как высшая аристократия воспитывала детей с 1066 до наших дней» («Bringing them up royal. How the Royals Raised their Children from 1066 to the Present Day»), вышедшей в 2012 году.

«Люди говорят о “нормальном воспитании”. Что такое “нормальное воспитание“? То, что вы действительно имеете в виду под этим – это то, на чем я настаивал – чтобы они прошли через все те же сложности что и другие дети? Совершенно верно – сложности.» Принц Филипп о том, как это – быть отцом.

Young Prince Charles Gets a Playful Push from Dad Prince Philip During a Trip to Balmoral.
Из главы «Принц Чарльз и тревожная разлука» (продолжение)

После Хилл Хауса (прим. animavulpes – Об этом самом раннем периоде учебы информации в книге больше нет, зато я случайно обнаружила небольшое видео по теме.) Чарльз пошел по стопам своего отца, продолжая образование в школе Чим.

Prince Charles arrives at Cheam School in Berkshire to start his first term, and is introduced to the headmaster, Peter Beck, 23rd September 1957.

Филипп представил директора школы своей жене словами: «Это директор, занимавший пост в поздние годы моей учебы, который порол меня розгой.» Преподобный Гарольд Тейлор позже писал, что королева улыбнулась и ответила на это: «Я надеюсь, Вы делали это добросовестно и надлежаще.»

Prince Charles arrives at Cheam School in Berkshire, 23rd September 1957. The Queen and Duke of Edinburgh accompany him.

   Чим готовил мальчиков к Итону и другим известным колледжам, но принц Филипп хотел, чтобы его сын, как и он сам когда-то дальше отправился в Гордонстоун, поскольку считал, что Чарльзу необходимо стать жестче.

Prince Charles when he was a pupil at Cheam School, 1957.

Филипп лично сел за штурвал самолета и прилетел вместе с сыном осмотреть школу. Это событие было запечатлено на кинопленку. Чарльз вел себя безукоризненно, пожимая руки (очевидно, что давление заставляло делать его все именно так, как желали его родители). Гордонстоун дал Филиппу стабильность, в которой он отчаянно нуждался в 30-е годы, но для него это место имело одно ключевое преимущество, которого его сын не имел: никто не знал или никого не беспокоило, кем он был, поскольку в это время он был не слишком известен; его одноклассники не считали его «другим». Чарльз был будущим королем, а потому его дразнили и даже издевались. Вдохновляющий и эксцентричный Хан (бывший директором во времена учебы принца Филиппа) уже не был у руля.

Prince Charles arriving at Gordonstoun in May 1962.

Школа не подходила Чарльзу так, как его отцу. Когда он на некоторое время перешел в школу в Австралии, ему там понравилось намного больше.

Prince Charles, during his year at Timbertop School in Geelong, Australia.

  Королева и принц Филипп хотели, чтобы у него был опыт учебы не в Британии, что кроме того способствовало укреплению имиджа семьи в Оз.

Prince Charles horseriding, during his year spent at Geelong Grammar's Timbertop.

В 60-е нравы сильно изменились. Больше не обязательно было являться представителем богемы или членом группы Блумсбери, чтобы позволять себе эксперименты. Маунтбаттены вели достаточно беспутный образ жизни, потому не следует удивляться тому, что Луис Маунтбаттен считал, что после окончании школы, Чарльз проявит темперамент и, как один из самых завидных холостяков в мире, с легкостью будет привлекать девушек. Пресса подробно освещала его роман с девушкой, которую он встретил на пляже в Австралии, но когда я работал над «Безумием принца Чарльза»(«The Madness of Prince Charles»), я выяснил, что он не всегда заполучал девушек самостоятельно. Луис Басалдо, высококлассный аргентинский игрок в поло, близко знакомый с принцем детально описывает два разных периода в жизни Чарльза. Первый – в 1967-8 гг., когда принц учился в Кембридже. Он и Чарльз были в группе тех, кто играл в поло, которая включала Камиллу Шанд и ее будущего мужа, Эндрю Паркер-Боулза. Паркер-Боулз был «очень остроумным», в то время как Чарльз был стеснительным и совсем неуверенным в себе. Луис рассказывает, что поскольку он был на три года старше, он дал ему небольшой совет, касательно того, как ухаживать за противоположным полом: он порекомендовал ему быть тверже и подсказал использовать его положение, чтобы привлечь девушек. Это сработало – уже скоро девушки буквально бросались в объятия будущего короля.
Луис сказал мне, что он сам предпочитал более молодых девушек, но на Чарльза они не имели такого эффекта. Иногда он представлял его прекрасной семнадцатилетней мисс, обнаруживая, что принцу это совершенно не интересно. Басалдо решил для себя, что Чарльз всегда искал возлюбленных, которые занимали по отношению к нему материнскую позицию.
Во время пребывания в Кембридже у Чарльза появился камердинер – Стивен Барри. Он рассказывает, что принц всегда был дружелюбным, но соблюдал дистанцию. Барри сообщает любопытные факты о его отношениях с матерью. Если они оба были в Букингемском дворце, то практически всегда ужинали вместе. Чарльз навещал мать в ее комнатах, но она никогда не приходила к нему. Он часто говорил камердинеру, что считает мать очень мудрой. Иногда он мог сказать: «Посмотрим, что будет, когда ответственность ляжет на меня», однако со временем такое можно было услышать все реже.
Принц Филипп уступал королеве на публике, но именно он принимал многие важнейшие решения внутри семьи. Он часто указывал сыну на его медлительность и рассеянность. Обыкновенно он звал его: «Чарльз, иди уже!». Он постоянно старался поторопить его. «Иду, папа!» - отвечал принц.
Чарльз и Луис Басалдо продолжали общаться после того, как принц покинул Кембридж и присоединился к армии. Луис к тому времени был женат. Он рассказывает, что часто устраивал Чарльзу свидания с девушками и позволял ему провести с ними время на чердаке дома, принадлежащего его свекру (лорду Коудрею). Иногда он в шутку запирал ведущую туда дверь на всю ночь.

И небольшое дополнение, вынесенное на обложку книги вместо аннотации:
Когда принцу Чарльзу было всего пять лет, он должен был встретить мать, которая возвращалась из тура по Империи и странам Содружества, который длился несколько месяцев. Кинохроника показывает его ждущим на станции Виктории. От безупречно одетого ребенка ожидали поведения совсем не соответствующего его возрасту. Когда его мать выходит из поезда, она не торопится к нему, не целует и не обнимает. Вместо этого, она пожимает его руку. В качестве идеального проявления «поддельной зрелости» он делает то же. Болезненно формальный, это лучший пример протокола, берущего вверх над любовью.

Фото взяты из открытых источников.

Большое спасибо всем за комментарии к прошлому посту. Больше не буду стесняться и постараюсь радовать вас еще по мере возможности! Намекните, какая глава дальше интересна – в книге есть главы обо всех, кто взошел на британский трон с 1066 года и современных наследниках.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив