от и до

топ 100 блогов jenya444 — 13.04.2021 Набоков был в контрах с Якобсоном, что отчасти показано в "Пнине" и в байке "слон тоже большое животное". А сегодня я узнал симпатичное про самого Якобсона. В 1914 он поступил на славяно-русское отделение историко-филологического факультета Московского университета, его научным руководителем был филолог Дмитрий Ушаков (создатель того самого толкового словаря). В 1920 в качестве переводчика при Комиссариате иностранных дел Якобсон уехал в Ревель (Таллин), а потом в Прагу в составе миссии Красного Креста (организовывать обмен военнопленных). Через год Якобсон собрался вернуться в Россию, ему давали место в Саратовском университете. Он написал об этом Ушакову. Ушаков прислал открытку с одной фразой "Когда хочется танцевать, надо помнить не только о той печке, от которой танцуешь, но и о той стенке, к которой танцуешь". Якобсон понял и в Россию не вернулся.

Из Европы, правда, выбрался с трудом: в марте 1939 бежал с женой в Данию, в сентябре 1939 - в Норвегию, в 1940 перешел норвежско-шведскую границу и в США перебрался на торговом пароходе в июне 1941. Ещё про общение с Набоковым:

В Кембридже Набоковы часто встречались с друзьями. Однажды Гарри и Елена Левин пригласили их к ужину вместе с Якобсонами. Вечер, по вине Набокова, не задался с самого начала. В 1949 году Набоков и Якобсон собирались вместе работать над английским изданием «Слова о полку Игореве»; теперь же Набоков не мог вспомнить отчества Якобсона — он всегда плохо помнил имена неприятных ему людей. Дочке Левинов(ых) только что подарили магнитофон — в то время большая редкость! — и гостей попросили прочесть вслух любимые стихи. И Набоков, и Якобсон выбрали Пушкина, и чтение превратилось в поединок между петербургским и московским выговором. Якобсон также прочел Хлебникова, которого Набоков терпеть не мог. Когда проигрывали пленку, все отчетливо услышали голос Набокова, пробормотавший: «Это ужасно».

http://nabokov-lit.ru/nabokov/bio/bojd-amerikanskie-gody/index.htm

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
я считаю... ...
Сейчас в Египте создалась парадоксальная ситуация с курсом валют. Официальный курс составляет 30.9 фунтов за доллар, но по этому курсу доллары не купить, курс чёрного рынка при этом доходит до 50 фунтов за доллар. Благодаря этой ситуации, российские туристы обменивают рубли на фунты по ...
Знаете что изменяет отношение врача к вам на плохое. Договорится о визите и не прийти. Даже если врач, работает посменно, все равно время назначенное на ваш визит планируется. Бывает всякое, выпала месячная нома снега, заболел ребенок, застряли в пробке, но... А знаете что меняет ...
Правительство Каталонии объявило, что подсчитало 2.3 миллиона бюллетеней, не захваченных полицией. Из них 90% было подано за отделение и 8% против. Остальные бюллетени признаны недействительными. Youth Celebrating #CatalanReferendum #1O #1Oct @welt @N24 ...
Платье из белого шоколада от английского дизайнера Ian Stuart Еще один необычный материал для подвенечного платья - овечья шерсть:) Платье из шерсти ручной вязки было создано дизайнером Jemma Sykes для этнического модного лейбла Butcher Couture ...