опять о языке

топ 100 блогов slovami11.07.2010 А что значит "ну ты даёшь"?

Впервые слышала в контексте анекдота, который рассказала подруга из Иркутска. (На самом деле анекдот сам по себе не очень, но она очень мило рассказала.) Два выпускника Иркутского Государственного Лингвистического Университета случайно встречаются в США, не узнают друг друга, и вот такой разговор на английском получается:

- Hello! Which watch?
- Six watches.
- So many?
- To whom how.
- InYaz finished?
- Yes.
- But you give!

А сегодня включила телевизор, идет передача "Даёшь молодежь", напоминает, что я все же не знаю, что значит это "but you give!"

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Послушал тут на постновогоднем досуге фейлософа Куринного из ВШЭ (да, это намекает), и громко заржал, когда он зарядил, что в нормальных-то странах "общество де-иерархизируется", и что "общество модерна настроено на демонтаж иерархий". Эта глубокая (нет) мысль посетила голову ...
Ты просыпаешься утром с ощущениями человека, пережившего трепанацию черепа и роды в Арктике. Сопли, температура, ломота в теле, титановые шестерёнки в горле и прочие прелести ОРВИ. Если мозг всё таки присутствует в твоём организме (не только спинной и костный), то ты идёшь к врачу ...
Это заметили все, кто смотрел ее речь на Мюнхенской конференции по безопасности. Я думаю, это у нее нервное. Ну ведь не о страстном Чичваркине она в это время вспоминала, в самом деле. И не о пылком Христо ...
— У Вас свободно? — Да. А что такое? — Мне кажется, что мы давно знакомы, Я сразу уловил тепло родное И с Вами ощутил себя как дома. — И Вы мне показались очень близким. — Как много разных тайн на белом свете... А в это время ветер слал записки Всем, кто ещё любовь свою не ...
Мой отчим, Николас Лус, уроженец города Сьюдад Родриго (недалеко от Саламанки),  в 19 лет пошёл в Голубую дивизию, дошёл до Новгорода, вернулся домой. Женился, завёл кучу детишек, внуков, правнуков, овдовел и вновь женился -- на моей маме. Они ...