опять о языке

топ 100 блогов slovami11.07.2010 А что значит "ну ты даёшь"?

Впервые слышала в контексте анекдота, который рассказала подруга из Иркутска. (На самом деле анекдот сам по себе не очень, но она очень мило рассказала.) Два выпускника Иркутского Государственного Лингвистического Университета случайно встречаются в США, не узнают друг друга, и вот такой разговор на английском получается:

- Hello! Which watch?
- Six watches.
- So many?
- To whom how.
- InYaz finished?
- Yes.
- But you give!

А сегодня включила телевизор, идет передача "Даёшь молодежь", напоминает, что я все же не знаю, что значит это "but you give!"

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Леди Гага и Тейлор Кинни в воскресенье около Chateau Marmont в Лос-Анджелесе. ...
1,2,8,9.04.2011, Театр оперы и балета Государственный театр оперы и балета Удмуртской Республики 1, 2, 8, 9 апреля Премьера Людвиг Минкус Дон Кихот Балет в 3-х актах Либретто Мариуса Петипа Хореография Александра Горского по мотивам спектакля ...
...
В Испании вчера отменили ношение масок на улице при соблюдении дистанции. В тоже время Тенерифе опять лидирует по количеству зараженных и был введен красный уровень опасности. Среди лидеров, наряду со столицей и курортным Адехе, каким-то ужасным образом, оказался и наш городок. ...
В каком-то китайском парке, для сдерживания гуляк, поставили скамейки с шипами. Кинь монетку в автомат и лавка твоя. Сиди себе, семки лузгай, да отпускай сальности. Мазохисты предвкушают удовольствие, а йоги готовят перфоманс. У нас на родине ...