“Они сзади себе открыто фру-фру подкладывают открыто!  ”

picturehistory — 27.09.2024

Так в романе Достоевского «Подросток» (хотя какой там «подросток»; там здоровенный лоб) герой возмущается женской одеждой, известной под названием «турнюр»:

Вот иллюстрация к роману «Анна Каренина»:

Ну и ягодицы; она что — импланты туда вставила? Нет; просто в платье была «ватная подушечка, валик или сборчатая накладка из простёганной и жёстко накрахмаленной ткани, которые закрепляли при помощи завязок или ленты-кушака чуть ниже талии на заднем полотнище нижней женской юбки».

«Да; потому что они неприлично одеты; это только развратный не заметит. В судах запирают же двери, когда дело идет о неприличностях; зачем же позволяют на улицах, где еще больше людей? Они сзади себе открыто фру-фру подкладывают, чтоб показать, что бельфам [красивая женщина]; открыто! Я ведь не могу не заметить, и юноша тоже заметит, и ребенок, начинающий мальчик, тоже заметит; это подло. Пусть любуются старые развратники и бегут высуня язык, но есть чистая молодежь, которую надо беречь. »

(Ох уж эта викторианская привычка считать, что «чистая» молодёжь сама не додумается до «грязных мыслей», если её не «развратить».)

Слово «фру-фру» у Достоевского подразумевало тот же турнюр; этим словом передавали шуршание юбок при ходьбе, от которого мужчины, надо полагать, сходили с ума.

Ещё пример (1880-е):

Оставить комментарий

Популярные посты:

claudius

Чем лучше всего отмыть обои на кухне

tytgrom

м. Новослободская 28-08-2024

imp_navigator

Для иранских сил правопорядка похоже приобрели бронеавтомобили "Спартак"

matsam

Вечернее

maysuryan

Как принц и террористка светские беседы вели

denalt

Казахи в 1959 году

jalla00

Объяснительная записка

id77

Добро пожаловать в наш мир...:-)

alexandr_rogers

Пираты, говоришь?

• Ранее
• Архив