Они о нас

sharla_tanka — 20.10.2014

Посмотрела я тут недавнюю серию "Аббатства Даунтон". Сериал мне очень нравится, сделан качественно вплоть до деталей. Но тем нелепее в нем выглядела серия, где по сюжету участвовали русские эмигранты из коммунистической России. Беженцы были аристократического происхождения.

Что меня сильно покоробило. Во-первых фамилии, сценаристы даже мозгами не пораскинули. Одного великого князя звали Курагин, все представление о докоммунистической России сводится к "Войне и Миру", а фамилия жены у князя тоже Курагин, а не Курагина.

По сценарию эмигранты делятся тёплыми воспоминаниями о жизни в России: блестящие балы в Зимнем Дворце (это еще ладно) и, внимание, - пикники на берегах Невы. Это когда русское дворянство и аристократия устраивали пикники на берегах Невы, в каком месте, на каких гранитных набережных? Или где вообще там можно пикники устраивать?

Но дальше хуже. По сценарию у князя Курагина пропала "Курагин", его жена то бишь, во время побега из России. Графиня Грэнтэм вызывается помочь князю Курагину и наводит справки. Происходит беседа с представителем британского посольства из Гонконга (если правильно помню, но не суть), где по некоторым сведениям может находиться княгиня Курагин. Так вот англичанин говорит, что найти жену будет сложно, многие представители русской аристократии живут в крайней бедности, работают таксистами, модистками, манекенщицами и, внимание, проститутками. Так прямо и было сказано в той сцене - проститутками. Мне интересно, был ли хоть один прецедент, когда русская дворянка и аристократка миграции первой волны была проституткой? Такого не было потому, что не могло в принципе быть. Пассаж с проституцией имеет корни в клише еще из 90х, когда масса женщин из России и пост-советского пространства с голодухи ехали в западную Европу заниматься древнейшей профессией.

Я понимаю, когда такие залепухи делают в голливудских триллерах с участием русской мафии. Но этот сериал включает в себя массу консультантов, претендует на историческую достоверность и высокое качество, ну неужели трудно было нанять консультанта по русской истории из России. Вспоминается последняя экранизация Анны Карениной с Кирой Найтли, мне хватило трэйлера и костюмов с какими-то ушанками, чтобы не смотреть фильм. Нет, консультантов им нанять не трудно, просто сценаристам и режиссёру это в голову не пришло. Потому что англичан прежде всего характеризует крайняя культурологическая центричность и замкнутость на своей культуре. Чужую культуру они почти всегда презирают, относятся с пренебрежением, они это редко покажут, конечно. Если чужая культура их и интересует, то исключительно с точки зрения технологичности, утилизации, практического применения.

Вот сейчас в Британии насаждается "cultural diversity": любое учреждение, любая компания будет гордиться т.н. культурным разнообразием. Политкорректность и прочие штампы. А в чем это выражается? Спросите любого англичанина даже с хорошим образованием, а что он знает о культуре Индии, например, в Британии проживает масса индийцев, что он знает о самой большой некогда колонии Британии, и самой обираемой. Он не будет знать ничего, кроме кухни и разновидностей карри. Интерес современного англичанина к другим культурам сводится исключительно к еде. И всё.

И тут можно вспомнить экранизации английской классики в России. С какой любовью, порой с восхищением, уважением и неподдельным интересом русские режиссёры и писатели относились к культуре и традициям не только Британии, но вообще западной Европы, да и не только Европы, но и востока. Как достоверно и ни в коем разе не унизительно снимались фильмы и писались книги на эту тему. А варвар всегда опознаётся по отношению к культуре, истории других народностей, пусть даже этот варвар и оттопыривает мизинец при чаепитии.

А расскажите, с какими залепухами подобного рода вы сталкивались в фильмах или книгах.

Еще по теме:

Отношение британцев к русским женщинам


Фэйсбук
Вконтакт
Твиттер

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив