Онегин → Луперкаль! Татьяну в Парашу.

Третьего дня ВНЕЗАПНО вспомнилось, что за делишками своими мелкими да сомнительными, давно не слышал/не видел своего тёзку. Раньше то you.трупчик сам подсовывал видосы, оставалось только выбрать да ткнуть. В наши новые суровые времена приходится самому заботиться о собственной культурной программе. Сам и позаботился. За это время тёзка зря времени не терял - жёг если не напалмом, то керосином уж точно, что подвигло меня на раскаментится. Понимаю, что никакого срача никакой дискуссии сегодня не получится, но вдруг:

Ivan Doctor
Ну, я не знаю.... Оно конечно, подредактировать Наше Фсё это тема)))) По существу вопроса: Лично знаю и Ульяну, и Варю. Знаю с момента их рождения, знаю их родителей - все они отнюдь не селяне. Вот просто ваще ни разу не селяне! Ход Вашей мысли не понравится ни Ульяне с Варей, ни всем их родственникам - инфа 100%)))) Взялись переводить "Е.О." с Пушкинского на современный, а что домотались только до Татьяны? Там не "Татьяну" надо менять, там надо каждое слово менять. Ключевое слово "каждое". For Ex.: Есть у Сергееча такой пассаж: "Надев широкий боливар, Онегин едет на бульвар"© Рифма, достойная какого-нибудь макаревича типа "цветы-мечты" и/или "мрак-флаг", в исполнении Солнца нашей поэзии бьёт по глазам/по ушам. А не мог А.С. обойтись без "боливара" и "бульвара". Потому что это не шляпа с широкими полями а-ля Латинская Америка, и не уложенный плиткой тротуар. Это в переводе на вульгарный русский есть "эпатаж, хайп, либеральная повесточка" и звучит как то так: "Надев кислотные лосины, расписав ирокез изумрудным, Онегин по встречке мчится на голую вечеруху к Ивлеевой! А там уж ждёт его Киркоров! Вошёл и помчались дорожки колумбийского от рукомойников к унитазам!" Хотите сказать своё слово, не классика уродуйте, а своего "Онегина" напишите в свете новых решений и событий. Что, кстати, имеет место быть в нашей литераторе с завидной регулярностью. Чисто на вскидку. Димон Минаев, тот что "Прощай немытая Россия" написал, отметился ещё и "Евгений Онегин нашего времени". С рифмами и размерами, увы, не везде угадал, но в целом получилось очень мило, один раз вполне читабельно. Люди моего поколения знают близко к тексту, а я с тех самых пор, наизусть:

Я был бы не я, если б не помянул тихим добрым словом Фиму Жиганца. Увы, начал он за здравие, но как то быстро сдулся((((:

;)))))))

ИЗЧЁ больше Нашего Фсего: Онегиных, Диденков, Гоблинов и Зрелых Самок-иноагентов: