Ох уж эта корректура!

julia519973 — 08.06.2021 Жёлтым выделила то, с чем однозначно не согласна, зелёным - то, в чём сомневаюсь. Муж с соавторами учли замечания редакторов и рецензентов, вычитка завершена, но утром муж скинул мне текст с последними правками. Поскольку статья на английском, он положился на меня и попросил выделить те правки, с которыми я не согласна. В редколлегии, согласно их рекламе, сплошь носители английского языка со степенью магистра (а кое-кто и доктора), но муж всё же не до конца им доверяет. И что же я возымела видеть? А кое-какие непонятки. Авторы заявили американский вариант английского языка. Такое правило: выбрать либо британский, либо американский вариант и не смешивать их. И в счёте за редактирование и корректуру, где перечислены сведения об авторах и статье, указано "американский вариант". Но окончательную вычитку, судя по правкам, делал британец. Да, есть разница в орфографии и отчасти в грамматике. Так я мужу и разъяснила. Мои пометки жёлтым он и соавторы учтут, а над тем, что я зелёным пометила, пусть сами думают. Пусть на худой конец напишут в редакцию и спросят, что за на фиг, почему статью, написанную на американском английском, проверял британец.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив