Обзывательное
couzdra — 26.02.2011 Вчера ходили в гости к давним греческим друзьям. Там впервые услышала, как они друг друга называли "зузуни", что значит "жучок/букашечка". Оказывается, такое обращение здесь очень распространено.Я, если честно, не сторонница вот таких "зоологических" называний, меня еще в России коробили все эти "заи-кисы-сюси-муси". Максимум того, что я могла вынести - "милая" и "любимая".
Своего греческого ненаглядного в повседневной жизни я зову "агапи му" (греческий эквивалент "любимому"). Он, в свою очередь, обзывает меня "мораки му" (аналог "my baby"):) Поскольку звучит это не на моем родном языке, ухо мое такое обращение не коробит.
Дорогие друзиа, а как называете своих любимых вы?