ТТГ норма у женщин: как подготовиться к анализу крови и избежать ошибок 
Москвичке раздуло голову после покраски волос 
Подарочек 
Про критику от сетевых гуру в адрес бедного салата «оливье» 
НПО Альтернатива... 
Военно-морская деменция. 
Пастушка 
Сумма, которую пропили Гена Козодоев и Сеня Горбунков в ресторане "Плакучая Ива" 
2025 год на канале „11 ЭКЮ“: что оказалось важным для читателей
18.07.2016 —
Грустно, девицы...
Об вобче
old_greeb — 25.07.2016
Ура, с меня сняли повязку под названием "ортез", которая не
давала руке двигаться. Рука привыкла и не хочет, так что теперь я
косплею не писателя Сервантеса, а Вождя-и-Учителя. *Приму в дар
хорошую трубку, накладные усы и пачку папирос "Герцеговина
флор"*.
В связи с освобождением руки начал снова стучать работу, и есть у
меня к публике, кто в теме, парочка досужих вопросов. Я тут
перевожу рОман из французской университетской жизни, а наблагоухала
его совершенно англоязычная дама.
"Да, сэр!" - отвечает французский студент французскому
профессору. Хотя время от времени в речи персонажей
(английской, ессна) попадатся monsieur, mme и mlle. (шоб не
забывали, суки, что они французы). С этим я как-то справлюсь, а вот
интересует меня:
1) Как называют рядового полицейского и как обращаются к нему? В
тексте он, разумеется, Officer Takoy-to, но так даже из
американской жизни западло переводить. Ну не может в русском тексте
у офицера быть начальником сержант.
2) При чтении всякой американской литературы я усвоил, что есть
почти (или вполне) официальное приветствие называнием имени или
должности. Входит Икс в комнату, а там, извините, Игрек. И он
(Икс) вместо "здрасьте" говорит: "Лейтенант Игрек". А тот ему
и отвечает: "Капитан Икс". Типа, поздоровались.
У авторши это в тексте сплошь и рядом. Студенты и преподаватели,
судья и полицейский. Входит судья в комнату, где стоит на посту
молодой полицейский, а тот ему такой: "Судья". И даже без
восклицательного знака. Никто не знает, насколько это принято во
Франции?
Если кто чего скажет, буду говорить спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
"- Раздевают, дорогой Михаиль Ефимович! Раздевают до нитки! Опять отобрали пятнадцать грузовых и три лимузина... - Так ведь у вас, наверное, еще кое-что осталось? - Кое-что, но не больше, дорогой Михаиль Ефимович! Вы бы знали, родненький, как это все достается - каждый грузовик, ...
Автор: Svetik.
Вам ведь хочется, чтобы все оборачивались, когда вы проходите, и смотрели с завистью на вашу шапку? Конечно, хочется! Тогда эта шапочка точно для вас! Главное в ней - это красивый узор и ...
В комментариях к посту "На чем женился князь Монако и вообще его гараж" звучали вопросы, чем именно поциенту не угодил Жак Кусто. Поциент отвечает, делясь с нами очередной порцией своих эксклюзивных знаний: Водила туристического автобуса в Монако, продавая нам билеты и узнав, что ...
В коментах напомнили еще об одной теме, отношения со своим именем и фамилией. Но сегодня давайте только про имена. Поскольку там есть свои нюансы. Так вот, как вы относитесь к своему имени? Какие приколы есть у вас в роду с именами? У нас в роду часто то, что в паспорте, по отцовской ...
Можно кликнуть на часы и они станут цифровыми. А еще в зависимости от времени у данных часов меняется фон. Интересные часы, которые мне очень понравились... Оформление дневника получить код для вставки в свой блог ...
