Об одном вердикте АЖ

chgk — 01.03.2017 Недавно на турнире "Седьмая печать" из серии Premier был сыгран такой вопрос:

Этим словом в середине прошлого века именовали явление, из-за которого властям соседнего Вашингтона даже предлагали построить забор, а властям Орегона – попросту изгнать всех переселенцев. Назовите коллектив, который прославил несколько иное значение этого слова.

Ответ: Red Hot Chili Peppers
Комментарий: первоначально слово «Californication» [калифорнике́йшн], которое можно перевести и как «калифорнизация», обозначало массовое заселение её уроженцами соседних штатов – Вашингтона и Орегона. Группа «Ред Хот Чили Пе́пперз» пела, в первую очередь, о влиянии голливудской культуры.

На этот вопрос была подана апелляция на снятие, одним из аргументов которой была невозможность назвать Калифорнию и Вашингтон соседними штатами, поскольку они не имеют общей границы.
АЖ апелляцию отклонило со счётом 3:0, заявив, что "Вашингтон можно назвать соседним по отношению к Калифорнии, поскольку он размещен достаточно близко. Существуют понятия "сосед по подъезду", "сосед по улице", где соседство не обязательно означает общие "границы"".

В связи с этим, хочется поинтересоваться у общественности (развёрнутые комментарии к посту приветствуются):

UPD: господин Исраэлит в комментариях заявил, что голосовал за отклонение апелляции, но по другим мотивам.

Оставить комментарий

Популярные посты: