О вреде туризма

ya_exidna — 30.01.2016 Просто так, поговорить.
Воспоминания и размышления - не знаю, кому это интересно, но в последнее время вокруг меня часто обсуждали эту тему, и я, конечно, не могу пройти мимо.
Итак, о Турции и брате её - туризме.
Мой личный взгляд - изнутри и из глубины веков.
В ЖЖ, как я посмотрю, об этом пишут в основном те, кто в Турции "бывал каждое лето", "живёт уже (непременное уже!))) пять (семь, восемь, целых десять!) лет", "купил квартиру в Анталье", "очень любит Стамбул" и те, кто так или иначе связан с туристическим бизнесом.
Я, как вы понимаете, вне всего этого.
И стала я думать и вспоминать о той Турции, которую в России мало кто знает и видел в лицо.
Моё знакомство с Турцией началось давно: в начале восьмидесятых годов прошлого века мой будущий (и уже бывший) муж учился в ИСАА при МГУ на социально-экономическом (тогда он назывался именно так, а сейчас не знаю) факультете и изучал экономику Турции и турецкий язык. Поскольку мы с ним несколько лет дружили, я периодически помогала ему раздобыть редкую тогда литературу о мало кому знакомой и интересной Турции. Будучи филологом и человеком любознательным, я выучила даже несколько турецких слов и фраз... просто так, ни для чего, и они мне никогда не пригодились. Ибо произношение, которому обучали на тогдашней кафедре турецкого, было примерно таким же, каким английское произношение в советских школах.
И потом турецкий мне пришлось осваивать с нуля, на слух - я вообще все языки начинала осваивать на слух, но это другая история.
А я - об экономике Турции.

Муж (будущий и бывший) писал курсовую, а потом и диплом на тему (да, я всё помню! я вникала и подбирала литературу и ссылки! я переписывала конспекты, подделывая его почерк!))) "Роль государственного бюджета в перераспределении государственного дохода (на примере экономики Турции)". Не буду врать, что я помню цифры, однако экономика Турции, согласно тогдашним представлениям советских и нескольких иностранных, но доступных нам экономистов, была  отнюдь не туристо-ориентированной. Там было много всего - и промышленность, и сельское хозяйство, а туризмом (как я поняла позже) промышляли лишь узкие полоски побережья - об Анталье в восьмидесятые годы знали только немцы, а население этого городишка было, согласно переписи 1975 года, всего 130 тысяч жителей.
В 1985 году мы поженились, муж к тому времени защитил диплом, их всех (экономистов-переводчиков с турецкого языка) официально оставили стажёрами на родной кафедре: они там числились, такова была практика, куда было их девать-то? А безработицы, как вы знаете, в СССР не было. Им выплачивали стипендию - 60 рублей, а дальше надо было либо поступать в аспирантуру (не всем дано, мест мало), либо искать место преподавателя турецкого (кому они нужны в те времена? все места заняты!), либо идти работать на завод))) заранее подготовленные влиятельными родственниками тёплые места: Внешторг, Министерство иностранных дел, Торговая Палата... ага, вот оно!

Мой отец много лет проработал в Торгово-Промышленной Палате - на должности директора советских выставок за границей.
Он был выездным - и регулярно выезжал в самые разные страны и провёл в них в общей сложности не менее половины своей жизни.
Но у него не было никакого влияния  - и желания-возможности пристраивать по блату новоявленного зятя... нет-нет, как можно? К тому же этот турецкий язык... да, инглиш тоже числится, и всяческая общественная активность на высоте, и вообще анкета и все данные хороши, но...
Но мой папенька был весь в своего папеньку, который, несмотря на высокую должность и проживание на Кутузовском проспекте, никогда пальцем не пошевелил ради карьеры сыновей. А тут зять... мой папенька верно понимал расклады: "Дочь у меня одна, пусть сколько хочет, столько раз и выходит замуж!" - говорил он. То есть вас, зятьёв, много, и кто знает, кто тут у нас надолго.
И тут у папеньки вдруг замаячила поездка в Измир - на ежегодную международную ярмарку.
Да - в Измир!
Я и слово "Измир" узнала именно тогда, в 1985 году.
А потом забыла за ненадобностью - и вспомнила уже ради следующего мужа.
Я тогда несколько надавила на папеньку, он поступился принципами - и отнёс-таки анкету моего мужа (фамилия другая, вдруг никто не догадается, что зять?))) туда, где решался вопрос о переводчике для Измирской ярмарки.
Проблема была в том, что Турция была "капиталистическая страна", а по тогдашним "понятиям" выезжать можно было сначала в социалистическую страну, а только потом (вернувшись из неё и тем самым доказав лояльность!))) в капиталистическую. И у меня такие выезды (в Болгарию и Венгрию) были, а у мужа, увы, не было.
Однако анкету его приняли, вопрос рассматривался, и тут папеньке достались приглашения на Выставку турецких товаров в только что построенном павильоне Экспоцентра.

Повторяю: тогда о Турции (не о той, с которой воевали Екатерина и Суворов, а о современной) знали ничтожно мало - даже стажёры кафедры турецкого языка довольствовались чтением Назыма Хикмета и Азиза Несина и рассказами двух-трёх действительно побывавших в "стране изучения" преподавателей. А тут выставка товаров!
Надо идти и смотреть!
К тому моменту, кстати, стало ясно, что в Измир папенька не поедет (ибо недавно вернулся из Перу, и пусть едет в соцстрану, у нас очередь!) - следовательно, переводчику тоже ничего не светит. И моя бывшая свекровь подняла все свои связи (а она учитель начальных классов, прекрасный учитель в прекрасной школе на Ленинском проспекте! представляете, какие у неё связи?!))), и анкета мужа ушла в другую солидную организацию, и нам уже светил выезд всей семьёй - я как раз ждала ребёнка, но было понятно, что поедем мы не прямо сейчас, так быстро дела не делаются, а анкеты переводчиков в недрах солидных организаций не перевариваются.
И мы пошли на выставку турецких товаров - с обычной для советского человека патриотической мыслью, что хорошего и ценного мы оттуда привезём на родину. :)
И должна признаться, что я была поражена.
Да, я уже написала тот диплом (сейчас-то я очень хорошо понимаю, как именно госбюджет Турции перераспределяет доходы и в чью пользу!))), я понимала, что Турция - "капстрана", что по определению означало, что товары там получше, чем в Венгрии и Болгарии, я жила среди товаров, купленных в "Берёзке" и привезённых из-за границы, но я никак не ожидала увидеть столько всего - и такого, что хотелось мгновенно забрать домой.
Как истинно советский человек, я понимала, что выставка - это, скорее всего, потёмкинская деревня и что наши выставки тоже, наверное, не хуже, но, тем не менее, изобилие ассортимента и качество турецких товаров народного потребления меня приятно удивило.

И когда в начале 1987 года мы приехали в Турцию (вот здесь мой давний рассказ об этом), я поняла, что всё это правда: капстрана и есть капстрана. Все советские специалисты, работавшие там, активно закупали всё-всё: нам и не снилось то, что там было в каждом магазине.
И много лет Турция в моём сознании вообще не связывалась ни с каким туризмом, а жизнь моей семьи была обставлена и окружена товарами производства Турции. Причём не теми, что в 90-е годы появились на московских рынках, а очень даже качественными вещами.
И сейчас всё, что меня окружает, произведено в Турции: мебель, сан- и бытовая техника, одежда, еда - разве что машины и компьютеры у нас иностранные, хотя у большинства они местной сборки, да лекарства выпускаются по лицензии. Ну и Нескафе))) - впрочем, производят его тоже в Стамбуле.

Я хочу сказать, что не туризмом единым жива эта страна.
Но в последние полтора десятилетия туризм стал важной статьёй экономики, и я не думаю, что это хорошо.

Если кому-нибудь это интересно, то я потом продолжу и напишу ещё многабукффф. :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив