о визуальном

топ 100 блогов murmele15.11.2014 Лет в четырнадцать я очень любила одно стихотворение и даже положила его на музыку. Собственно, я тогда вообще как-то увлекалась положением на музыку чего попало и сочинила штук наверное двадцать сентиментальных песенок, и на собственные слова, и на всяких попадающихся под руку поэтов, но это стихотворение я любила особенно, и песенка получилась в общем неплохая -- такой тревожный, на бегу, задыхающийся даже вальсик на двенадцать восьмых, главная прелесть которого была в том, что кончался он не на тонику, как положено, а на страшно неустойчивый уменьшенный септаккорд, музыкальную школу я к тому времени уже бросила, но там, я думаю, не одобрили бы, не по правилам. Короче, бог с ней, с музыкой, а стихи были такие:

Заблудились навек
среди сада объятий,
алый куст поцелуев
закружил их чудесно.
Ураганы, озлобясь,
не могли разорвать их,
ни ножи с топорами,
ни пламень небесный.

Украшали руками
неуютность земную.
По упругости ветра,
ударявшего в лица,
измеряли паденье.
В бурном море тонули,
напрягая все силы,
чтоб теснее сплотиться.

Одиноки, гонимы
скорбью неисцелимой
новогодий и весен,
безысходностью круга,
были светом горящим,
пылью неистребимой,
безоглядно, бесстрашно
обнимая друг друга.

(с) Мигель Эрнандес, 1942, пер. Григория Кружкова

Автора, вот честно, не помнила, не говоря уже о переводчике.

Недавно я увидела точную иллюстрацию к этому стихотворению, и надо было бы конечно сфотографировать, но я очень спешила, а кроме того -- фотоаппарата у меня никогда с собой нет, а что снимать умеют телефон и книжка, я все время забываю, так что рассказываю словами, что это было.

Совершенно пустая улица, в оба конца на несколько кварталов -- никого. Ровно посередине проезжей части, под странным углом, сцепившись намертво, но парадоксальным образом не смявшись, а как будто бы в самом деле переплетясь в объятьи, застыли здоровенный черный джип и практически такого же размера белая газель.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Исполнитель : Sun Rа Название альбома : Рrорhеt Год выпуска : 2022 Жанр : Experimental Electronic Jazz, Avantgarde Битрейт : MP3, 320 kbps Размер : 121 mb Ссылка/Скачать :: download "Новый посмертный альбом Sun Rа «Рrорhеt», состоящий из некогда потерянных, но найденных в ...
Д остоевский - наше ФСЁ! В  С-Петербурге каждый год проходят "Дни Достоевского". "День До" или "День Достоевского" обычно начинается 5 июля у станции метро "Достоевская". Он празднуется несколько дней в разных районах города (уточните в инете). Празднику уже исполнилось 12 ...
Добрый день! Пара на пороге пенсионного возраста переезжает в другой город. Продают свою квартиру и покупают жильё на новом месте. Хотят оформить новую недвижимость на внука и снимать у него. Парню 18, окончил школу, ждёт призыва. Какие плюсы/минусы: - для пары? - для внука? - какие ...
Ну и уж конечно, выговаривание мира – это один из способов благодарности ему, (не только выражения, но, главное,) проживания этой благодарности. – И простое-то участие в нём (любое, хоть подметание пола, хоть ходьба по улице), особенно – если внимательное, – уже её форма, но ...
Пусти, пууустиии, я добрый вирус))) Чертовщина!!! Меня задолбал Virus.Win32.Nimnul.a Такое ощущение, что засрал (простите мой хранцузский) мне весь комп, и вылечить я его не могу (Касперыч кристалл у меня) Вроде процесс идет, перезагружает, а потом выдает ошибку-создает ошибочный образ. ...