О сочинениях

kozochka — 06.03.2023 В Японии почти не пишут сочинений. Как мне объявили, не нужны лишние разглагольствования в стране хайтека (но обогревается зимой керосинками). Книг тоже почти не читают - в школьную программу входят только небольшие отрывки из произведений и их описания. Да и предмета "литература", как в США и прочих, нет. Я до сих пор не понимаю, почему так. Мне кажется, лучше разделить, но, может быть, это "стариковское брюзжание".
Я решила перевести брошюрку "как писать сочинение" перед тем, как ее выбросить. Бессмысленное занятие, но лучше, чем читать анекдоты. Еще я включу сюда все свои мысли, возникающие по ходу перевода, ведь все равно мало кто это читает, не должно пострадать ни одно животное.
Если вам противно ну напишите чтоб я перестала, тоже внимание. Или поспорьте.

Не знаю как нормально перевести название, что-то типа
Рабочая Тетрадь "Попробуем силы в написании сочинения". В целом эта серия состоит из шести частей -
1. Разница между сочинением младших классов (сакубун 作文) и сочинением старших классов ( сёромбун 小論文)
(в словаре переводится как "небольшая статья, сочинение, буквально - маленькая диссертация..." Но по русским меркам это сочинение. Наверное, можно использовать слово "эссе", но я люблю, чтоб это был литературный жанр прекрасный, а не ученическая писанина.)

2. Как же написать то, что будет сочинением? Узнаем, ЧТО писать и КАК, обратим внимание на ФОРМУ, выучим основы.

3.Пишем более убедительные сочинения
На что необходимо обратить внимание при написании сочинения, чтобы читатель согласился с вами.
(В оригинале дословно" чтобы читатель подумал "Вот оно что!" Странное предложение, но в японском есть много междометий, наречий(?) и прочих слов для поддакивания и выражения внимания или удивления. К примеру, слово, которое здесь употребляется, в словаре переводится как "вы правы, да, действительно", а выражения " высказывания, заставляющие подумать "наруходо" просто как "убедительные высказывания." Но т.к. есть и отдельное слово "убедительные", то здесь обычная японская многословность ни о чем, или же мистические тонкости ряда синонимов и непереводимая глубина разной степени убедительности. )

4. Оттачиваем искусство чтения задания и понимания его смысла.
Учимся понимать смысл и читать текст задания для "сочинений о поиске решений проблемы", самого распространенного типа сочинений на вступительных экзаменах.

5. Ознакомимся с разными типами заданий
Учимся, как писать сочинения по заданиям с графиками, текстом и так далее

6. Попробуем писать вступительное сочинение
От этапа "Могу написать сочинение" к этапу "Пишу сочинение, которое получает баллы". Повышение способности писать сочинения через тренировочные задания по тематике каждого направления.

Попытка сохранить структуру оригинала не приводит к хорошему, кто еще не сломал язык, милости просим дальше. х

Оказалось, что у меня тетрадь номер 3 - наверное, лучше перевести "Как писать более убедительно".
Сейчас приступим... пока я рада, что хоть кто-то дочитал досюда)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив