Вернемся к разговору о цивилизации и культурности эстонцев. Как любят они сами рассказывать и как написано в их учебниках истории, то получается, что их цивилизация минимум 5000 лет как существует, а некоторые говорят и о 10 000 лет, и все поселения ...
О смысле перевода
belash_family — 28.12.2021
У Диккенса: "And so, as Tiny Tim observed, God bless Us,
Every One!"В переводе мульта Земекиса - фильм заканчивается словами Тима: "Господи, храни всех людей!"
Вот интересно - учитывая доселе не изжитый категорический англоцентризм, следует ли считать "Us" обозначающим только хоббитцев? С них ведь станется осмыслить лозунг Тима Крэтчита в духе "Матка боска Ченстоховска, змилуйся над нами, над поляками, а над москалями, як собе хцешь" ©
Сохранено
|
|
</> |
О смысле перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Персики, сливы, яблоки и виноград - сладкое лето. ...
Удивительно, как мало нужно, чтобы восстановить отношения с ребёнком. И одновременно, какой большой внутренний шаг нужен для этого малого. Позволить себе чувствовать себя, чувствовать себя нового и не пугаться этого нового. Очень понравился цитируемый фрагмент книги Девида Шнарха ...
...
Приятно, 1000 чертей, зайдя на сайт небезызвестного всем медиаресурса RT , найти ссылку на свой сегодняшний пост. Пост о том, как Петро Порошенко объявил Украину космичной державой и назывался "Он сказал «Поехали» и запил водой" Находилась она разделе 24SMI , где периодически ...
