Топ-5 лучших нейросетей для генерации изображений в 2026 году В очередной раз напоминаю, что по тэгу «е-буки» я пощу книги, найденные в И-нете, которые сам не читал (в противных случаях я всегда предупреждаю), а кое-какие читать и не собираюсь. Но что-то мне подсказывает (иногда и ошибочно, да), что эти книги кому-то могут быть интересны и ...
О смысле перевода
belash_family — 28.12.2021
У Диккенса: "And so, as Tiny Tim observed, God bless Us,
Every One!"В переводе мульта Земекиса - фильм заканчивается словами Тима: "Господи, храни всех людей!"
Вот интересно - учитывая доселе не изжитый категорический англоцентризм, следует ли считать "Us" обозначающим только хоббитцев? С них ведь станется осмыслить лозунг Тима Крэтчита в духе "Матка боска Ченстоховска, змилуйся над нами, над поляками, а над москалями, як собе хцешь" ©
Сохранено
|
|
</> |
О смысле перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Несколько высказываний политиков, логика которых не совсем понятна. США не собираются свергать правительство Венесуэлы, заявил Трамп. Но Тогда зачем президент США направил в Карибское море военные корабли? В чем здесь логика? Понятно же, что без смены режима в Венесуэле ничего не ...
Еще в годы Второй мировой войны стали появляться дополнительные "аксесуары" к стрелковому оружию. Более частым явлением они стали в поздний послевоенный период. А потом на свет появились страйкболисты... Нет, многое из того, что дополнительно вешается, оно полезное. Но одно дело, когда ...
Черная полоса бывает взлетной... ...
Поздравляю Папуа-Новую Гвинею с Днем Независимости!
Поздравляю вас, любимые мои папуасы! Вы единственные наследники самых древних традиций человечества. Все остальные отринули наши древнейшие традиции и заменили их дурацкими, не свойственными человеку, новыми выдуманными ...
