Volkswagen Teramont X: инженерное совершенство в кузове внедорожника 
Аквилегия 
Ответный удар 
В Сибири обнаружены останки древней цивилизации планетарного масштаба 
СВО. Жертвы. 
Тяжёлые и лёгкие бронепоезда Гражданской войны в России. остальные 
Сход успегно завершён! 
Гонконг музейный... пока всё ещё в Лондоне. 
Автор стихотворения Дмитрий Кравченко.
20.12.2023 —
Факты. Спорт.
О переводе с иностранного языка
val000 — 21.12.2023
(из "А.....а")
"Женщины подобны переводам: красивые неверны, а верные некрасивы" (Бернард Шоу)"Помню, однажды мне в руки попала книга: «Китайская пейзажная поэзия XVII–XIX веков». Я стал её читать, и мне сначала понравилось, хотя меня сразу несколько раздражали циферки и звёздочки возле слов почти в каждой строчке стихотворений. Это были сноски, ссылки и указания на уточняющие и объясняющие правильные значения слов справки, которые находились в конце книги. Эти справки и уточнения занимали добрую треть книги. То есть нужно было беспрерывно отрываться от чтения стихотворений и листать книгу в поисках правильных значений.
Помню, я прочёл какое-то короткое и красивое стихотворение про сосну на скале и про старого мудреца, который сидит под этой сосной и пьёт вино, опустив в чашу лепестки хризантемы. Печальная и красивая вырисовывалась картина. Но в тексте стихотворения фигурировало несколько циферок, я решил поинтересоваться, что же может в таком простом стихотворении быть кому-то непонятным и что тут нужно расшифровывать и уточнять. (Читать дальше...)
Сохранено
|
|
</> |
О переводе с иностранного языка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.12.2023 —
Художник Гийом Куртуа
18.12.2023 —
Вероника
17.12.2023 —
Особенности прогнозов при гадании
16.12.2023 —
Художник Иоганн Карл Лот
16.12.2023 —
ЖЖивые мысли. Часть 29.
15.12.2023 —
Анекдоты о врачах
15.12.2023 —
Будь поласковей с Богом...
12.12.2023 —
Юнгианское толкование сновидений
11.12.2023 —
Путешествие вокруг Италии. 2023 г. Лиссабон.
Архив записей в блогах:
В транспортном цехе началась забастовка рабочих, которым несколько месяцев не выплачивали зарплату. Зачинщики парализовали работу предприятия, зажгли покрышки и построили баррикаду. В стражей правопорядка полетели камни и палки. Представители силовых ведомств действовали строго по инс ...
Хотим поставить бассейн во дворе дома (не прошло и 10 лет как мы живем в доме с участком... :)). Круглый (чтоб сэкономить место), примерно 3м диаметр и 1 метр высота. На палках (не надувной).В бассейнах ничего не понимаем. Перелопачивать кучу информации нет сил и времени...посему вопросы ...
У нас то и Восходы в свободной продаже только по праздникам бывали, а ИЖ-аки заказывали через посылторг. Фото конец 1980-х. ...
РИА Новости сообщает: " Партию кокаина весом около двух тонн изъяли при досмотре грузов в порту Гента. По данным СМИ, наркотик, стоимость которого оценивается примерно в 100 миллионов евро, обнаружили в упаковках с облицовочной плиткой, доставленных ...
Обслуживание самоходных орудий СУ-76М в парках одной из частей Чехословацкой народной армии; начало 50-х гг. На вооружении Чехословацкой народной армии состояло 70 самоходных орудий СУ-76. Все орудия были получены в послевоенное время, в годы Второй мировой самоходные орудия ...
