Как выбрать духи Nina Ricci 
Кому встречать инопланетян... 
Два обеда с курицей 
Уличная скульптура как символ несвободы 
Лиссабон - к площади Коммерции 
Водолазка Tommy Hilfiger 
Ботинки, которые позволяют ходить в 2,5 раза быстрее 
KARR. Pontiac Firebird Trans Am (Norev Jet Car) 
Храм Петра и Павла у Яузских ворот
20.12.2023 —
Факты. Спорт.
О переводе с иностранного языка
val000 — 21.12.2023
(из "А.....а")
"Женщины подобны переводам: красивые неверны, а верные некрасивы" (Бернард Шоу)"Помню, однажды мне в руки попала книга: «Китайская пейзажная поэзия XVII–XIX веков». Я стал её читать, и мне сначала понравилось, хотя меня сразу несколько раздражали циферки и звёздочки возле слов почти в каждой строчке стихотворений. Это были сноски, ссылки и указания на уточняющие и объясняющие правильные значения слов справки, которые находились в конце книги. Эти справки и уточнения занимали добрую треть книги. То есть нужно было беспрерывно отрываться от чтения стихотворений и листать книгу в поисках правильных значений.
Помню, я прочёл какое-то короткое и красивое стихотворение про сосну на скале и про старого мудреца, который сидит под этой сосной и пьёт вино, опустив в чашу лепестки хризантемы. Печальная и красивая вырисовывалась картина. Но в тексте стихотворения фигурировало несколько циферок, я решил поинтересоваться, что же может в таком простом стихотворении быть кому-то непонятным и что тут нужно расшифровывать и уточнять. (Читать дальше...)
Сохранено
|
|
</> |
О переводе с иностранного языка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.12.2023 —
Художник Гийом Куртуа
18.12.2023 —
Вероника
17.12.2023 —
Особенности прогнозов при гадании
16.12.2023 —
Художник Иоганн Карл Лот
16.12.2023 —
ЖЖивые мысли. Часть 29.
15.12.2023 —
Анекдоты о врачах
15.12.2023 —
Будь поласковей с Богом...
12.12.2023 —
Юнгианское толкование сновидений
11.12.2023 —
Путешествие вокруг Италии. 2023 г. Лиссабон.
Архив записей в блогах:
В ЖЖ любят рассказывать про кино, в том числе современное российское. Идеи часто довольно симпатичные, но начинаешь смотреть - какой-то паноптикум из невероятности сюжета и плохо играющих несимпатичных и необаятельных актеров. Скажем, сегодня посмотрела (сначала смотрела, потом ...
Друзья, это вторая на этой неделе кулинарная подборка в моем блоге. Покажу новые рецепты, которые недавно были опубликованы в блогах в ЖЖ.
norevisions from Unsplash " title="Photo by norevisions from Unsplash " fetchpriority="high" /> ...
Иногда мы рассуждаем про "вечность" конструкции, механизма или узла: например - цепи. Какова же надежность цепи как конструктивного решения? Необходимо понимать, что сама цепь это еще далеко не все... Помимо самой железки, в механизме (узле) еще много на что есть посмотреть и чему т ...
По-удивительному совпадению смертность якобы от ковида резко выросла после того, как начали колоть людей:
Ковидобесы во-всем винят "британский штамм", но откуда бы ему тут взяться в столь больших количествах, если аэропорт Бен-Гурион был ...
Друзья, все вы, конечно же, хоть краем уха, но слыхали, что существует такое понятие, как "категорический императив". Философы объясняют, что это такое всеобщее, обязательное правило, которым должны руководствоваться все люди, как разумные существа. Суть его в том, если не вдаваться в ...
