.jpg)
Инструменты для строительства спортивных объектов 
Традиционно 
опять про искусство, сорри 
восток - дело тонкое 
России здорово повезло, что нынешние релоканты ссыкуны, в отличии от 
Лакомый променад курицы (@) 
През рассекречивает заговор 
Диванный спич 
Trespassers on tracks
20.12.2023 —
Факты. Спорт.
О переводе с иностранного языка
val000 — 21.12.2023
(из "А.....а")
"Женщины подобны переводам: красивые неверны, а верные некрасивы" (Бернард Шоу)"Помню, однажды мне в руки попала книга: «Китайская пейзажная поэзия XVII–XIX веков». Я стал её читать, и мне сначала понравилось, хотя меня сразу несколько раздражали циферки и звёздочки возле слов почти в каждой строчке стихотворений. Это были сноски, ссылки и указания на уточняющие и объясняющие правильные значения слов справки, которые находились в конце книги. Эти справки и уточнения занимали добрую треть книги. То есть нужно было беспрерывно отрываться от чтения стихотворений и листать книгу в поисках правильных значений.
Помню, я прочёл какое-то короткое и красивое стихотворение про сосну на скале и про старого мудреца, который сидит под этой сосной и пьёт вино, опустив в чашу лепестки хризантемы. Печальная и красивая вырисовывалась картина. Но в тексте стихотворения фигурировало несколько циферок, я решил поинтересоваться, что же может в таком простом стихотворении быть кому-то непонятным и что тут нужно расшифровывать и уточнять. (Читать дальше...)
Сохранено
|
|
</> |
О переводе с иностранного языка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.12.2023 —
Художник Гийом Куртуа
18.12.2023 —
Вероника
17.12.2023 —
Особенности прогнозов при гадании
16.12.2023 —
Художник Иоганн Карл Лот
16.12.2023 —
ЖЖивые мысли. Часть 29.
15.12.2023 —
Анекдоты о врачах
15.12.2023 —
Будь поласковей с Богом...
12.12.2023 —
Юнгианское толкование сновидений
11.12.2023 —
Путешествие вокруг Италии. 2023 г. Лиссабон.
Архив записей в блогах:
Первые дней 10 была "возвратная зима" - после оттепели, которую я не застала, резко похолодало, навалило снегу по новой, выл ветрюган - бил в колокол плохо принайтованными ставнями, не давая уснуть, за шиворот с крыши сыпались сосульки, а я отчаянно ...
РФ беспокоит возможность принятия Украины в НАТО, так как там появятся вооружения альянса, - сообщил Путин на пресс-конференции с греческим премьером сегодня. Крайне странное заявление. Из ныне живущих людей только двое — Горбачев и Путин — сделали все для того, чтобы приблизить НАТО к ...
Меня радуют такие проявления природы: И даже пень в апрельский день березкой снова стать мечтает (с).Тут не пень, и день летний, но как дерево без корней и кроны, уже выпускает ветки...Эти веточки долго стояли и радовали своей жизнестойкостью. А потом его облюбовал кот Малыш про ...
Выпроводила матушку. Буквально в воскресенье. Два дня потом ни рукой , ни ноженькой. Не то, чтобы утомила, но тонус был. Во-первых, в гостях у неё внезапно теряется аппетит. Вот час назад, в электричке ещё был, но удовлетворённый беляшом и мороженым вышел на предпоследней станции и уже ...
Cabinet Card, Circa 1890 Bearded Lady and Boy, 1865 Man with a Book and a Cigarette, 1870 1890 The Rocking Horse Winner Comedic Charactor Actor, 1865 Cabinet Card, Circa 1890 Waitresses Taking Tea Football Players Three Cowboys, 1890s ...
