Турнир Shoot Out 2024 в снукере: особый формат, звездные участники и прогнозы на победителя 
Про трагические события в Сирийской Арабской Республике 
Рождественская шоколадница (и елка) 
Без названия 
Trnava, или Nagyszombat 
Приходил Дед Мороз... 
Пуху вершки а Фоме корешки.. 
И пришла Снегурочка И был скрежет зубовный по всей Костроме ) 
Российская неделя искусств
20.12.2023 —
Факты. Спорт.
О переводе с иностранного языка
val000 — 21.12.2023
(из "А.....а")
"Женщины подобны переводам: красивые неверны, а верные некрасивы" (Бернард Шоу)"Помню, однажды мне в руки попала книга: «Китайская пейзажная поэзия XVII–XIX веков». Я стал её читать, и мне сначала понравилось, хотя меня сразу несколько раздражали циферки и звёздочки возле слов почти в каждой строчке стихотворений. Это были сноски, ссылки и указания на уточняющие и объясняющие правильные значения слов справки, которые находились в конце книги. Эти справки и уточнения занимали добрую треть книги. То есть нужно было беспрерывно отрываться от чтения стихотворений и листать книгу в поисках правильных значений.
Помню, я прочёл какое-то короткое и красивое стихотворение про сосну на скале и про старого мудреца, который сидит под этой сосной и пьёт вино, опустив в чашу лепестки хризантемы. Печальная и красивая вырисовывалась картина. Но в тексте стихотворения фигурировало несколько циферок, я решил поинтересоваться, что же может в таком простом стихотворении быть кому-то непонятным и что тут нужно расшифровывать и уточнять. (Читать дальше...)
Сохранено
|
|
</> |
О переводе с иностранного языка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.12.2023 —
Художник Гийом Куртуа
18.12.2023 —
Вероника
17.12.2023 —
Особенности прогнозов при гадании
16.12.2023 —
Художник Иоганн Карл Лот
16.12.2023 —
ЖЖивые мысли. Часть 29.
15.12.2023 —
Анекдоты о врачах
15.12.2023 —
Будь поласковей с Богом...
12.12.2023 —
Юнгианское толкование сновидений
11.12.2023 —
Путешествие вокруг Италии. 2023 г. Лиссабон.
Архив записей в блогах:
Сколько веревочке ни виться, а конец будет. Что только не говорили, в последнее время, что только нам не втирали... Даже Гейтс своими трясущимися руками давил на русский народ через компьютеры и свои "окна". А ведь говорили, а ведь предупреждали: не пользуйтесь вражеской системой! ...
Доброе утро, господа блогеры! Давайте посмотрим назад и подумаем, что же мы ...
Анна Седокова и Янис Тимма поженились
Не так давно, а точнее в сентябре сего года наше информационное пространство взорвала новость: российско-украинская певица ртом Анна ...
Я инженер-механик. Видел множество разных машин. И, обычно я понимаю, как машина работает и для чего у неё там разные штучки сделаны. Но вот эта машинка меня вполне озадачила. ...
Как-то неудачно я опоздал к мегапсто, в результате которого grivo отписался от сообщества :) Жаль, на самом деле. Интересные псто писал, веселые каменты! Так вот, чтобы компенсировать и себе и другим опоздание -взял у него интервью. Бо человек ...
