О НЕКОТОРЫХ АСПЕКТАХ ВОСПРИЯТИЯ ЗВУЧАЩЕЙ РЕЧИ. - БИСКОТТИ С КЛЮКВОЙ

atsman — 29.11.2021

- Помнишь, говорила, что ты мог бы печь cookies и каждый заворачивать в бумажки?
- Помню.
- Мы давно не ели бискотти.
- Окей.
- Мы могли бы не только поесть их сами, но и послать каждого по штучке друзьям.
- Окей.

Было бы банальным говорить о том, насколько велико влияние родных культур на нашу жизнь и на мир во всём мире. Взять меня. Моя нация славится благородством и интеллигентностью. В частности, мы никогда не перечим собеседнику. Этим мы чем-то похожи на японцев с корейцами, которые то и дело, даже беседуя с врагом, говорят: "Хай" и "Йе/Неее". Как известно, эти лексемы означают "да", "так оно и есть". Я писал как-то о том, к чему приводит непонимание корейского и японского "да"...

"<...> Кажется, самое распространённое и местами верное мнение о японцах таково: это подверженные суицидальному настроению интровертные субъекты, которые любят, чуть что, надеть кимоно, никогда не возражают собеседнику (даже будучи категорически не согласными с собеседником, говорят "хай", то есть "да", имея в виду "окэй, окэй, продолжайте балаболить, нести чепуху, я слушаю вас"; так, думаю, обстояло дело, когда господин Молотов объявлял господину японскому послу Сато о денонсировании пакта о ненападаении; господин посол кивал головой и говорил: "Хай", то есть "Да", и господин Молотов подумал, что японская сторона согласна денонсировать пакт, тоже сказал "Да" ("Хай") и чуть позже объявил той войну; следует заметить, что это обстоятельство не вводит собеседника в заблуждение, если им является тоже японец; другое дело, если он иностранец, как Молотов <...>".

Ни для кого не секрет, что мы с Драг-ой^тм происходим из разных племён. Скажу лишь о том, о чём знаю точно, наверняка. Когда я говорю: "Да", "окей", то есть, согласно концепции моей нации, по существу, лишь обозначаю своё присутствие и даю собеседнице понять: "Говори, говори, ты мне ничуть не мешаешь", она думает, что я выражаю согласие с тем, что она говорит. Кто его знает, возможно, именно это обстоятельство лежит в основе нашего рекордного по длительности брачного союза...

Драг-ая^тм сказала: "Я хочу бискотти с крэнбери (cranberry orange biscotti)". Окей. Я не Молотов, поэтому встал за плиту.







Чу. Пиликает. Готово. Пойду вынимать.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив