О леопарде и его пятнах

petro_gulak — 01.08.2021 У Толкина в «Сильмариллионе» и примыкающих текстах есть такой персонаж – эльф Финрод Фелагунд, благороднейший, самоотверженный, единственный из эльдар, кому дано предвидеть будущее воплощение Христа. И вот – одновременно с тем самым христологическим текстом («Атрабет») Толкин записывает для памяти:

«The name Felagund was of Dwarvish origin. Finrod had help of Dwarves in extending the underground fortress of Nargothrond. It is supposed originally to have been a hall of the Petty-dwarves (Nibinnogs), but the Great Dwarves despised these, and had no compunction in ousting them - hence Mîm's special hatred for the Elves - especially for great reward. Finrod had brought more treasure out of Tuna than any of the other princes».

«Имя "Фелагунд" было гномьего происхождения. Когда Финрод расширял подземную крепость Нарготронд, ему помогали гномы. Предполагается, что изначально это было жилище Малых Гномов (нибинногов), но Великие Гномы презирали их и без сожаления выгнали (отсюда особая ненависть Мима к эльфам), тем более, что им была обещана большая награда. Финрод принес с Туны больше сокровищ, чем любой другой из принцев» (пер. Ю. Понедельник).

В общем, геноцидик – не геноцидик, а нанять одних туземцев, чтобы они вышвырнули других туземцев из приглянувшихся пещер, – это пожалуйста (по крайней мере, в одной из рабочих версий мифологии). Да, противоречит всему, что мы знаем о Финроде, но куда ж человеку, родившемуся в 1892 году, деться от Noldorin Elf’s Burden…

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив