рейтинг блогов

О китайской грамматике

топ 100 блогов hardsign20.06.2022

У меня есть невинное хобби – придумывать принты для маек, причём на принте обязательно должен присутствовать Ёж. В 2017 году я придумал надпись «Год Петуха эры Ежа» и попросил знакомого китаиста перевести это на язык Поднебесной. У него получилось следующее:

鸡 年 刺猬 时代

то есть буквально «петух, год, ёж, эра».

Выходит, когда китайцы на Алиэкспресс сочиняют описания типа «голубой цвет обувь конопли тапочки обувь подарок», они не прикалываются – у их языка правда такая грамматика! Если бы слова, написанные иероглифами, ещё и требовали согласования по родам, числам и падежам, то носители такого языка примерно к семи-восьми годам окончательно сходили бы с ума. Впрочем, у нас перед глазами есть пример такой сумасшедшей нации – это японцы.

А получившийся принт для майки – под катом.

О китайской грамматике

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
12 часов пути - это много, и на скоростном "Метеоре", рассекающем мутную воду Амуру меж поросших тайгой берегов, за это время успеваешь обжиться. Однако любой путь имеет не только начало, но и конец. В первой части я показывал индустриальные окраины Комсомольска-на-Амуре, ...
В продолжение темы "А был когда-то скромный деревенский мальчонка…" "В чем же порок Амвросия? Пьянство среди духовенства никогда пороком не считалось, если не вело к другим порокам и не становилось препятствием для отправления службы. Любители цитировать апостола Павла насчет "ни ...
Назрело!))) Вот у вас выпало два дня, которые вы можете провести как пожелаете! - И никаких дел! Что бы вы сделали? Я бы один день провела наедине с собой. Спала бы, слушала музыку и читала... А второй тоже наедине... но с мужчиной!) А вы? ...
Ну что-же, всех с открытием ЖЖ! Не знаю, будет ли он прежним (казахстанских сегмент), ибо за время блокировки и мир изменился и мы ... изменились :) Всё равно всем приветы :) ...
Проект экологического архитектора Винсента Каллебаута – на месте утраченного шпиля Собора Парижской Богоматери возвести новый прозрачный шпиль из стекла и углеродного волокна. А под ним разбить сад для медитации и прогулок. На всякий случай напомню, что предыдущий шпиль был новоделом, ...