О китайской грамматике

hardsign — 20.06.2022

У меня есть невинное хобби – придумывать принты для маек, причём на принте обязательно должен присутствовать Ёж. В 2017 году я придумал надпись «Год Петуха эры Ежа» и попросил знакомого китаиста перевести это на язык Поднебесной. У него получилось следующее:

鸡 年 刺猬 时代

то есть буквально «петух, год, ёж, эра».

Выходит, когда китайцы на Алиэкспресс сочиняют описания типа «голубой цвет обувь конопли тапочки обувь подарок», они не прикалываются – у их языка правда такая грамматика! Если бы слова, написанные иероглифами, ещё и требовали согласования по родам, числам и падежам, то носители такого языка примерно к семи-восьми годам окончательно сходили бы с ума. Впрочем, у нас перед глазами есть пример такой сумасшедшей нации – это японцы.

А получившийся принт для майки – под катом.

Сохранено

</>

О китайской грамматике

У меня есть невинное хобби – придумывать принты для маек, причём на принте обязательно должен присутствовать Ёж. В 2017 году я придумал надпись «Год Петуха эры Ежа» и попросил знакомого китаиста перевести это на язык Поднебесной. У него получилось следующее: 鸡 年 刺猬 时代 то есть буквально ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

galba

Хранение сезонных продуктов: контейнерный подход для рациональной организации запасов на весну

viu-vitsu

Гималайский крокодил

a_nalgin

О Ой! А что это с Владимиром Путиным?

mary-spiri

Супер-яхта

padolski

Менопауза значительно повышает риск сердечно-сосудистых заболеваний у женщин

maysuryan

Террор «под чужим флагом»

aniskin1968

В Альметьевске Республики Татарстан открылось новое приемно-диагностическое

kolhozanec

Узел дня: FG Knot

nefer

Нельзя предугадать, что найдешь в магазинчике "Чумодан"

• Ранее
• Архив