О доблести

топ 100 блогов hardsign12.01.2024

В комментариях к посту одного уважаемого блогера™, где обсуждали, будет ли Дания атаковать российские корабли, проходящие через проливы Скагеррак и Каттегат, кто-то спросил: «Ну-у... вы же знаете, что такое „датская храбрость“?»

Вопрошающего тут же поправили: не датская, а голландская. Потому что Dutch, а не Danish.

Я тут же вспомнил, что и не храбрость вовсе, а доблесть — есть такой рассказ у Джека Лондона. А потом стало интересно, что же это за выражение такое.

Оказывается, «Dutch courage» — это идиоматический аналог нашей поговорки «пьяному море по колено» (а лужа — по уши). Когда голландец выпьет, он храбр. Правда, с тех времён, когда эта идиома зародилась, русский язык изменился, второе слово было бы правильно перевести именно как «кураж». В английском языке это, возможно, и «храбрость», но у нас слово приобрело совсем другой оттенок и отличается от «храбрости» примерно как «гонор» — от «чести» (honour).

Поиск по магазинам даёт нам целую коллекцию джина:

О доблести

Но я же ясно помню, что у Джека Лондона никакого джина не было! Неужели это упрощение, сделанное переводчиком для советского читателя, не избалованного разнообразием крепкого алкоголя? Ан нет, в оригинале — тоже виски (кому лень читать рассказ целиком, прочтите последний абзац).

Дело в том, что рассказ был написан в 1900 году (а сборник «Голландская доблесть» был опубликован в 1922). А ликёро-водочный завод, выпускающий одноимённый джин, был основан в 1975 году.

А в 2002 году появился коктейль «Голландская доблесть», состоящий из джина, ликёра, и соков — яблочного и апельсинового. Надо будет попробовать — для храбрости куражу.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Россия эвакуирует военный флот из Сирии 14:14 585 Россия приступила к выводу кораблей с военно-морской базы в сирийском Тартусе после быстрого продвижения по Сирии повстанцев, со ссылкой на Naval News передает The Moscow Times. Копирование, перепечатка и любое другое использование ...
На этой неделе мы приступаем к тестированию обновления 0.6.4. Скачать клиент общего теста и узнать его подробности вы можете здесь. В бюллетене же, как обычно, мы сорвём покровы и расскажем о новой версии самое интересное. Впрочем, о главном нововведении версии вы могли узнать из ...
А каким мобильным оператором пользуется Президент? Как вообще у него с этим дела обстоят? Не боится ли "прослушки"?:) Хе-хе) Не знаю, откуда у меня взялся этот вопрос, но со вчерашнего дня я думал об этом. Погуглив, нашел интервью Пескова от 2014 года, где тот говорил, что Путин не пользу ...
Тролли поднимают текст в рейтинге, но забивают текст шумом болтовни. Серьёзный читатель не хочет участвовать в обсуждении записи, где много троллей. В топ же специально обученные люди поднимают тексты, отвлекающие от важного внимание. Почитайте про артистов, про рыбную лювлю, про ерунду о ...
А порадовали сегодня теплосети. Вместо обещанных 5 суток отсутствия горячей воды уложились в 3 дня:) ...