О доблести

топ 100 блогов hardsign — 12.01.2024

В комментариях к посту одного уважаемого блогера™, где обсуждали, будет ли Дания атаковать российские корабли, проходящие через проливы Скагеррак и Каттегат, кто-то спросил: «Ну-у... вы же знаете, что такое „датская храбрость“?»

Вопрошающего тут же поправили: не датская, а голландская. Потому что Dutch, а не Danish.

Я тут же вспомнил, что и не храбрость вовсе, а доблесть — есть такой рассказ у Джека Лондона. А потом стало интересно, что же это за выражение такое.

Оказывается, «Dutch courage» — это идиоматический аналог нашей поговорки «пьяному море по колено» (а лужа — по уши). Когда голландец выпьет, он храбр. Правда, с тех времён, когда эта идиома зародилась, русский язык изменился, второе слово было бы правильно перевести именно как «кураж». В английском языке это, возможно, и «храбрость», но у нас слово приобрело совсем другой оттенок и отличается от «храбрости» примерно как «гонор» — от «чести» (honour).

Поиск по магазинам даёт нам целую коллекцию джина:

О доблести

Но я же ясно помню, что у Джека Лондона никакого джина не было! Неужели это упрощение, сделанное переводчиком для советского читателя, не избалованного разнообразием крепкого алкоголя? Ан нет, в оригинале — тоже виски (кому лень читать рассказ целиком, прочтите последний абзац).

Дело в том, что рассказ был написан в 1900 году (а сборник «Голландская доблесть» был опубликован в 1922). А ликёро-водочный завод, выпускающий одноимённый джин, был основан в 1975 году.

А в 2002 году появился коктейль «Голландская доблесть», состоящий из джина, ликёра, и соков — яблочного и апельсинового. Надо будет попробовать — для храбрости куражу.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Официальный представитель МИД ​России Александр Лукашевич расценил обращение Центра государственного языка Латвии к жителям страны использовать на рабочих местах только латышский язык как линию по «дискриминации русскоязычного населения». «Хотя, судя по комментариям из Риги, речь идет н ...
По гороскопу в этом месяце я должна получить дом мечты. Села размышлять. Зп мне повысили, да, но не на столько. На трассу мне поздно соваться, на дом мечты не насобираю. Родители пусть живут, не надо мне дом мечты ценой наследства. Что остаётся? Прааавильно, купить лотерейный билетик. У ...
© illustration Akzhana Abdaliyeva Прочитав пост "один мой день в Астане" мне предложили посмотреть что из себя представляет один день Посла Казахстана в России.Надо сказать, что Галым Избасарович Оразбаков, человек крайне неуловимый, и потому некоторые моменты ускользнули из моего ...
Что такое Сайт памяти? Это то место в Интернете, куда можно зайти и вспомнить о человеке, на чей сайт памяти вы попали. Или сначала вспомнить и потом зайти. Фанаты известных людей делают такие сайты, помещая на сайты фото, стихи, песни, ...
По мотивам фотокурса мы купили камеру и пару новых линз (одна была в комплекте, ок), и результат не заставил себя ждать - больше совсем уже не хочется снимать телефончиком. И как ни странно от этого стало менее интересно выкладывать в фб. Заглянула, увидела распухший (наверняка от спама) ...