Современные решения для защиты: досмотр и контроль доступа 
«Деревенский Голливуд» (проект Павла Мелешкина) 
Новые рецепты от блогеров ЖЖ 
Леди Элиза и леди Амелия Спенсер на Венском оперном балу. 
Невидимая преграда: какие запахи отпугивают рыбу зимой и как сохранить улов 
Застолье
11.01.2024 —
О важном
О доблести
hardsign — 12.01.2024
В комментариях к посту одного уважаемого блогера™, где обсуждали, будет ли Дания атаковать российские корабли, проходящие через проливы Скагеррак и Каттегат, кто-то спросил: «Ну-у... вы же знаете, что такое „датская храбрость“?»
Вопрошающего тут же поправили: не датская, а голландская. Потому что Dutch, а не Danish.
Я тут же вспомнил, что и не храбрость вовсе, а доблесть — есть такой рассказ у Джека Лондона. А потом стало интересно, что же это за выражение такое.
Оказывается, «Dutch courage» — это идиоматический аналог нашей поговорки «пьяному море по колено» (а лужа — по уши). Когда голландец выпьет, он храбр. Правда, с тех времён, когда эта идиома зародилась, русский язык изменился, второе слово было бы правильно перевести именно как «кураж». В английском языке это, возможно, и «храбрость», но у нас слово приобрело совсем другой оттенок и отличается от «храбрости» примерно как «гонор» — от «чести» (honour).
Поиск по магазинам даёт нам целую коллекцию джина:
Но я же ясно помню, что у Джека Лондона никакого джина не было! Неужели это упрощение, сделанное переводчиком для советского читателя, не избалованного разнообразием крепкого алкоголя? Ан нет, в оригинале — тоже виски (кому лень читать рассказ целиком, прочтите последний абзац).
Дело в том, что рассказ был написан в 1900 году (а сборник «Голландская доблесть» был опубликован в 1922). А ликёро-водочный завод, выпускающий одноимённый джин, был основан в 1975 году.
А в 2002 году появился коктейль «Голландская доблесть»,
состоящий из джина, ликёра, и соков — яблочного и апельсинового.
Надо будет попробовать — для храбрости куражу.
Сохранено
|
|
</> |
О доблести
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.01.2024 —
О приоритетах
Архив записей в блогах:
Бутырский суд Москвы приговорил к году колонии советника секретариата Координационного совета генпрокуроров стран-участниц СНГ Замира Абдулкеримова, сбившего насмерть девушку в Москве. В суде Абдулкеримов признал вину, и за время процесса выплатил потерпевшему - мужу сбитой девушки - 2 ...
ни один праздник не обходится без открыток, хотя, надо признаться, теперь открытки дарят все реже и реже... в моем советском детстве на каждый Новый год из всех уголков страны приходили к нам разноцветные открыточки, а иногда даже и телеграммы на специальных поздравительных бланках. нескол ...
Оно нам еще указывает. homex "Когда я указал на это, что бы не сраться с глупыми троллями, то меня забанила администрация ресурса. Это нормально? http://ru-auto.livejournal.com/39667866.html?thread=1887359386#t1887359386 " ...
Ну всему жж Навальный свет застил. Только ленивый его еще дерьмом не полил. Да-а-а. Далеко не все могут с достоинством переносить чужую популярность. Опять же кушать хочется - деньги не пахнут. Но от Орешкина вот никак не ожидала подобного опуса ...
Свою версию мутной истории с Донбассом, совершенно не претендующую на истинность (нет проверенного знания, чего претендовать?), я уже как-то излагал. Россия засеяла распаханную без нее пашню конфликта в Донбассе (спорить о соотношении «местной» пашни и «внешних» семян упорыши в фейсбушке б ...
