О бумажном спаме

lashevchenko — 07.06.2024 Вот есть такая тема - в почтовые ящики регулярно валится всякий спам, хоть электронный, хоть бумажный. Причем на реальном почтовом ящике у меня наклейка - "пожалуйста, никакой рекламы и никаких бесплатных газет, спасибо". Практика показывает, что наклейки сокращают количество получаемой рекламы, но не сводят ее к нулю. Правда, иногда попадается что-то интересное. Вот последний улов.

Предлагают транспортные услуги:



Обратите внимание на язык рекламки (напоминаю, дело происходит в Берлине). И отдельно доставляет название фирмы - "tuda-suda-transfer". Что ж, спрос рождает предложение...

А тут приглашают посетить базар:



Обещают "хорошие товары по выгодным ценам" - высококачественные продукты, одежду для дам, господ и детей, алкогольные напитки и сигареты по выгодным ценам и т.д. И всё бы ничего, но упомянутый базар находится в другой стране - Польша, город Слубице. Заботливо написано, что самый быстрый путь из Берлина в Слубице - через Франкфурт-на-Одере, а оттуда автобус ходит. И я, кажется, понимаю по-польски! Во всяком случае, "Дворчек (или Дворжек, а может, Дворзек) Аутобусовы" я бы поняла, даже если б не было перевода. А всё остальное и так по-немецки написано.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив