рейтинг блогов

Нюансы этимологий

топ 100 блогов edgar_leitan09.03.2019 Нюансы этимологий

Когда-то, во времена моей юности, "неприкасаемыми" называли тех, к которым нельзя или не следует прикасаться, в прямом или в переносном смысле. Обычно так переводили английский термин untouchable, относимый к тем, кто не входил в реестр кастовой системы индуизма, общение с которыми ритуально загрязняет, оскверняет (современный русско-лагерный язык: "зашкваривает") "ритуально чистых". Теперь "неприкасаемыми" всё больше называют тех, кого человек с хорошим чувством русского языка раньше называл "неприкосновенными". Это всякие там следователи, прокуроры, полицейские, гебешники, члены Госдумы и др. чиновники и т. п.

Ещё недавно "беженцами" называли тех, кто бежал от ужасов войны в своих странах в страны соседние, или от политических преследований. Теперь "беженцами" всё больше называют тех, кто огромными караванами нелегально прибыл в те страны, где самое лучшее соцобеспечение (самая большая "халява"), минуя дюжину стран, безопасных для проживания. И это не они бегут, а ОТ НИХ БЕГУТ, поскольку они сеют ужас, грабежи, насилие и нередко смерть. Такова новая этимология слова "беженцы". Такова тут нирукти в традиционном индийском стиле: शरणागत​ इति कस्मात् । तेभ्यः शरणम् आगतो यः स तथोक्तः ॥ Либо, в качестве варианта, так: "беженец" в смысле अभिधावित​: ।, "прибежавший сюда", чтобы улучшить свои социальные условия, поживиться плодами чужого труда.

Мы живём в перевёрнутом мире, где слова перестали обoзначать привычное, и пробиться сквозь непонятицу которых не представляется возможным. И самим нам бежать уж точно некуда. Не в Африку же...

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Специальный приз - как объявлялось ранее, Стивен Моффат. Лучший актер второго плана - Эндрю Скотт. Полный список победителей Полный размер по клику на фото. Источник ...
Дорогие друзья! Я кажется уже писала тут такой пост, но теперь сама его не могу найти. :-) А может быть я его только собиралась писать - не помню. В общем - мне очень часто пишут читатели, что они что-то откомментировали в моем жж, а жж отметил их ...
Уже стала тривиальной идея, что России не хватает единой миссии, которая бы встряхнула общество и указала цели. Ключевая роль в процессе поиска смыслов, как отдельным народом, так и государством в целом принадлежит артократам-мифотворцам. ...
Круговорот событий настолько захватил меня, что нет времени даже дойти до компа и разобрать фотки. Велопоездка на водопады с чужим папой, развиртуализация в Таллинне, приключения с подарками, обо всем этом расскажу попозже. Но про вчерашнее событие надо рассказать, пока свежо в памяти, ну ...
Друзья, очень важная новость для вас. Как вы знаете, Максим Кац планирует принять участие в выборах в Мосгордуму, и не просто принять учатие, а победить. «Не начинай битву, если не можешь в ней победить» - любит повторять молодой депутат Кац. Сейчас у нас есть четкое понимание, как вест ...