нужна помощь зала

feministki — 22.10.2012 Дорогие сообщицы,
нужна ваша помощь в виде мозгового штурма.

Как вы знаете, я заинтересовалась феминизмом после того, как прочитала книгу Марии Свеланд. Я перевела три главы (http://www.chaskor.ru/article/sterva_27115), опубликовала их в интернете и попыталась найти ходы, чтобы издать эту книгу на русском языке. У меня ничего не получилось. 

Я связывалась с литературным агентством, писала в некоторые издателльства, и поняла, что у меня ничего не выйдет, и эту затею нужно оставить. Такая книжка женщинам здесь не нужна пока.

Но тут мне под руки попалась Барбара Шер, которая напомнила, что жалеть лучше о том, что сделал, чем о том, чего не сделал. И пока остатки моего энтузиазма не угасли, хочу попросить у вас совета/помощи/идей.


В основном насчет названия. Название "Стерва" не удачное по многим причинам. Я обсуждала это на форуме профессиональных переводчиков, со знакомыми и друзьями, и результат был всегда один: Стерва. Но мне оно не нравится, оно не подходит ни к книге, ни к менталитету нашего общества. Поэтому я решила попробовать еще раз, давайте голосовать, предлагать всякую ерунду, что в голову придет, и эту ерунду обсуждать. Если вам не лень, конечно.

Смотрим на обложки и выбираем/предлагаем новые названия (оно должно быть либо провокационным, либо продаваемым):

1. Феминистка, которой просто не хватало секса
2. Женщина, которой чего-то не хватало
3. Горечь победы

Оставить комментарий

Популярные посты: