Новости NHK World (день)

japancenter — 12.03.2011 В результате землетрясения и цунами в Японии погибло свыше 1000 человек

С каждым часом поступает все больше печальной информации о количестве жертв и разрушений, вызванных в Японии мощным землетрясением и последовавшими волнами цунами. По данным на 4 часа дня по японскому времени число погибших предположительно превысило 1000 человек.

По сообщению полиции, в городе Сэндай в префектуре Мияги было обнаружено свыше 200 тел погибших, личность которых пока не установлена. Волна цунами углубилась с побережья вглубь на 10 километров. В префектуре подтверждена гибель 149 человек.

В городе Кэсэннума крупный пожар охватил обширные территории, выходящие к заливу. По сообщению Управления пожарной охраны, пожар мог возникнуть вследствие возгорания нефти, разлившейся из цистерны, разрушенной волной цунами.

В префектуре Иватэ подтверждена смерть 221 человека. По данным полиции, пропавшими без вести числятся ещё свыше 200 человек, главным образом, в прибрежных районах. Власти сообщают о том, что город Рикудзэн-Таката в префектуре Иватэ разрушен практически полностью.

В префектуре Фукусима, по сообщениям, погибло 190 человек.

В префектуре Аомори без вести пропали 2 человека в городе Хатинохэ. Масштабы разрушений, причиненных цунами, пока не установлены.

В городе Токио и соседних с ним префектурах подтверждена гибель, по меньшей мере, 34 человек.

По сообщению Агентства по атомной и промышленной безопасности Японии, топливо в реакторе АЭС в префектуре Фукусима, возможно, частично расплавилось

Согласно сообщению Агентства по атомной и промышленной безопасности Японии, поблизости от первого атомного реактора Атомной электростанции Фукусима номер 1 ("Фукусима дай-ити") были обнаружены цезий и радиоактивный йод.

Агентство считает, что этот факт свидетельствует о вероятности того, что начала плавиться часть ядерного топлива этого реактора, поскольку эти элементы являются продуктами, которые образуются в ходе цепной ядерной реакции.

Профессор Токийского университета Наото Сэкимура считает, что на АЭС "Фукусима дай-ити" могла расплавиться и вытечь лишь небольшая часть топлива реактора.

Он обратился к местным жителям в районе АЭС с призывом сохранять спокойствие, так как большая часть топлива остается в реакторе, работа которого остановлена и который охлаждается.

Власти распорядились о расширении зоны эвакуации вокруг АЭС "Фукусима дай-ити" в префектуре Фукусима

Правительство Японии распорядилось о расширении зоны эвакуации вокруг одной из атомных электростанций в префектуре Фукусима, где имеется утечка радиации.

Радиус зоны эвакуации увеличен с трех до десяти километров.

Между тем, компания Tokyo Denryoku предупредила правительство Японии о возникновении после землетрясения чрезвычайной ситуации уже на второй атомной электростанции в префектуре Фукусима.

Предупреждение о внештатной ситуации на АЭС "Фукусима дай-ни" было опубликовано в субботу. Это предупреждение является вторым после опубликованного днем ранее, в день землетрясения, предупреждения, которое относилось к АЭС "Фукусима дай-ити".

По сообщению Агентства по атомной и промышленной безопасности, сбой в работе оборудования сделал невозможным охлаждение всех 4-х реакторов этой электростанции. Агентство расценивает ситуацию как не представляющую непосредственной угрозы утечки радиоактивных материалов.

В настоящий момент Агентство оценивает ситуацию с целью определить, следует ли отдать распоряжение об эвакуации людям, проживающим поблизости от этой атомной электростанции.

Премьер-министр Японии проинспектировал на вертолете разрушенные землетрясением районы

Премьер-министр Японии Наото Кан совершил инспекционную поездку в префектуру Фукусима, где расположена атомная электростанция, на которой возникла чрезвычайная ситуация, а также в северо-восточные районы страны на тихоокеанском побережье, которые пострадали от землетрясения.

Утром в субботу премьер-министр вылетел на вертолете Сил самообороны в район АЭС "Фукусима дай-ити".

Директор АЭС, оператором которой является компания Tokyo Denryoku, доложил премьер-министру о сложившейся ситуации и о предпринимаемых для ее исправления мерах.

Наото Кан сделал указание директору предприятия отдавать наивысший приоритет безопасности местного населения, а также быстро предпринимать ответные меры.

Вслед за этим, Наото Кан проинспектировал разрушенные землетрясением прибрежные регионы, включая города Сэндай и Исиномаки в префектуре Мияги. Премьер-министр стал свидетелем пожара на промышленном компексе и разрушений в жилых районах, причиненных волнами цунами.

Вернувшись в свою официальную резиденцию в Токио, Наото Кан сообщил журналистам о своем впечатлении. Он, в частности, сказал, что масштабы ущерба из-за цунами очень серьезные.

На АЭС в префектуре Фукусима направлена группа по оказанию срочной медицинской помощи на случай, если люди подвергнутся воздействию радиации

Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии направило группу по оказанию срочной медицинской помощи на атомную электростанцию "Фукусима дай-ити" в северо-восточной части Японии на случай, если люди подвергнутся воздействию радиации.

Группа отправилась на АЭС на вертолете Сил Самообороны в субботу в 08:10 утра по японскому времени из расположенного в городе Тиба Государственного научно-исследовательского института радиологии.

В настоящий момент группа готовится к работе в центре реагирования на ядерные катастрофы, который расположен в приблизительно пяти километрах от АЭС.

Силы самообороны Японии получили приказ о проведении поисково-спасательных операций

Свыше 8000 служащих Сил самообороны Японии направлены в регионы, пострадавшие от землетрясения.

Эти служащие получили приказы о проведении поисково-спасательных работ. Силы самообороны направили на борьбу со стихией 8400 служащих, 190 вертолетов и 25 судов.

Сухопутные силы самообороны направили подразделения своих армейских соединений Тохоку и Канто. Морские силы самообороны направили суда сопровождения и снабжения и другие суда в воды, примыкающие к пострадавшим от землетрясения территориям.

В пятницу вечером премьер-министр Наото Кан отдал приказ о приведении Сил Самообороны в состояние готовности к борьбе с последствиями возможной ядерной катастрофы. Подразделения Сухопутных сил самообороны по обращению с опасными материалами будут осуществлять наблюдение за ситуацией на атомных электростанциях номер 1 и номер 2 в префектуре Фукусима, принадлежащих компании Tokyo Denryoku.

Национальное полицейское управление направило команду спасателей в составе приблизительно 2000 служащих в пострадавшие от землетрясения районы префектур Мияги, Иватэ и Фукусима, расположенных в северо-восточной части Японии.

Эксперты не ожидали, что землетрясением будет охвачен столь обширный регион

Совет экспертов при правительстве Японии полагает, что эпицентры землетрясения с магнитудой в 8,8 балла могли располагаться в более обширных пределах территории, чем вначале предполагалось.

Как отмечают члены совета, геологи не учитывали возможность синхронного возникновения эпицентров в нескольких местах.

Комитет сейсмологических исследований, председателем которого является почетный профессор Токийского университета Кацуюки Абэ, провел в пятницу вечером экстренное совещание.

Выступая на пресс-конференции, профессор Абэ сказал, что изучение данных о сдвигах земной коры, полученных на обсерватории с использованием спутника глобальной системы позиционирования, показало, что в районе землетрясения произошел сдвиг земли на запад примерно на 4 метра.

Члены совета пришли к выводу, что произошла синхронизация эпицентров во всех 4 предполагавшихся регионах. Эти четыре региона располагаются по одной линии от побережья префектуры Мияги до побережья префектуры Ибараки, растянувшись на несколько сотен километров.

Профессор Абэ сказал, что для более точной оценки землетрясения необходимо получить больше данных. Он сказал, что только после этого можно будет определить, было ли первоначальное землетрясение с магнитудой в 7,3 балла в среду предупреждением о приближении более мощного землетрясения.

Специалист комментирует механизм возникновения произошедшего в Японии землетрясения

Мы попросили прокомментировать мощное землетрясение в Японии ведущего исследователя Азиатского центра снижения последствий катастроф Макото Фудзиэда. Вот что он нам сообщил:

Северо-восточная часть Японии расположена на Северо-Американской тектонической плите. Последние толчки произошли в зоне, где Северо-Американская плита встречается с Тихоокеанской плитой, которая смещается в направлении Японии от Гавайских островов.

Тихоокеанская тектоническая плита поддвигается под Северо-Американскую. При этом Северо-Американская плита деформируется и постепенно погружается. Северо-Американская тектоническая плита оказывает сопротивление энергии, которая накапливается в результате этого процесса, и это приводит к вздыбливанию земной поверхности. Именно таким образом и произошло последнее землетрясение.

Землетрясения в данном регионе происходят каждые 30-40 лет, их средняя магнитуда составляет приблизительно 7,4 балла. Эта же механика и послужила причиной землетрясения, произошедшего в регионе в пятницу.

Очаг землетрясения находился на очень небольшой глубине. Землетрясение было обширным, поэтому и возникли такие сравнительно крупные волны цунами.

Волны цунами движутся очень быстро. Скорость волны составляет приблизительно 800 километров в час. Вот почему они распространились по обширным областям по всему Тихоокеанскому побережью Японии. Волны цунами вполне могли достичь Гавайских островов и побережья Чили на другой стороне Тихого Океана.

Волны цунами могут возникать несколько раз. Необходима особая осторожность, поскольку вторая и третья волна могут быть больше первой.

Цунами пришли к тихоокеанским берегам США, Мексики и Чили

Волны цунами, вызванные в пятницу мощным землетрясением на тихоокеанском побережье северо-восточной части Японии, достигли берегов Соединенных Штатов Америки и Чили.

Национальное управление США по исследованию океана и атмосферы сообщило, что спустя примерно 11 часов после землетрясения у берегов города Кресент-Сити на севере Калифорнии были зафиксированы цунами, высотой более двух метров 40 см.

Цунами смыли с берега семерых человек, однако шестерых удалось спасти. Не был найден лишь один мужчина, который пришел к берегу, чтобы сфотографировать волны.

Лодки, рыболовные суда и порты, главным образом, в Калифорнии, сильно пострадали.

Волна цунами, высотой более одного метра, достигла также тихоокеанских берегов Мексики.

В Чили в северном порту Кальдера пришла волна цунами высотой около 85 см. Она была зафиксирована спустя почти сутки после мощного землетрясения в Японии.

В японской префектуре Нагано также произошло сильное землетрясение

В субботу мощное землетрясение сотрясло расположенные в центральной части Японии префектуры Нагано и Ниигата.

Землетрясение на севере префектуры Нагано приблизительно в 3 часа 59 минут по местному времени достигало силы колебаний земли 6 с плюсом баллов по японской шкале, насчитывающей семь уровней градации.

В префектуре Ниигата сила колебаний земли достигла уровня шесть с минусом баллов.

В префектуре Нагано произошли оползни вдоль железнодорожного пути, ведущего в Ниигату. На видеокадрах, заснятых NHK, запечатлено зависшее над склоном горы железнодорожное полотно.

Метеоуправление Японии пока затрудняется определить, было ли это землетрясение связано с тем, что произошло в пятницу в северо-восточной части Японии.

Хиллари Клинтон пообещала Японии полную поддержку США в преодолении последствий землетрясения

Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Хиллари Клинтон пообещала Японии полную поддержку в преодолении последствий мощного землетрясения.

Помощь была предложена в ходе телефонного разговора с министром иностранных дел Японии Такэаки Мацумото, который состоялся в субботу.

Клинтон выразила сочувствие и заявила, что правительство США готово предоставить любую возможную помощь. Она также выразила надежду на работу официальных лиц обеих стран в тесном контакте.

В свою очередь, Мацумото сообщил Клинтон о том, что землетрясение нанесло крупный ущерб на обширных территориях, а также о том, что в настоящий момент правительство предпринимает решительные усилия, чтобы справиться с ситуацией.

Мацумото также выразил признательность администрации президента Обамы и размещенным в Японии войскам США за то, что предложение помощи последовало столь незамедлительно после землетрясения. По словам министра, поддержка со стороны союзника Японии очень ободряет. Мацумото и Клинтон подтвердили, что официальные представители Японии и США незамедлительно обсудят, какие виды помощи будут предоставлены со стороны Соединенных Штатов.

По сообщению министерства иностранных дел Японии, помощь предлагают 50 стран и территорий, включая США, Китай, Южную Корею и Европейский Союз.

Правительство обсуждает с соответствующими министерствами и представителями местных властей, какая именно помощь требуется, одновременно оценивая масштабы разрушений.

Япония и США обсуждают вопросы проведения спасательных операций в пострадавших от землетрясения районах

Правительства Японии и США обсуждают способы оказания помощи в проведении спасательных операций американской стороной в пострадавших от землетрясения в пятницу районах Японии.

В пятницу министр обороны Японии Тосими Китадзава сообщил журналистам, что переговоры были начаты после того, как предложение об оказании помощи было получено от дислоцирующихся в Японии вооруженных сил США.

Китадзава также сообщил, что служащие Сил самообороны Японии будут предпринимать все меры для осуществления спасательных работ в сотрудничестве с местными властями.

Министерство обороны сообщило, что уже отправлены или готовы к отправке для сбора информации и проведения спасательных работ примерно 8000 служащих Сил самообороны, зоо самолетов и 40 кораблей.

В субботу генеральный секретарь кабинета министров Японии Юкио Эдано сообщил журналистам, что японское правительство обратилось к Соединенным Штатам с просьбой задействовать авианосец Ronald Reagan для обеспечения поставок топлива и медицинской помощи.

---

NHK World, 12.03.2011, 16:18(японское время)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив