Новость про археологию майя нормального журналиста и новость курильщика

maoist — 24.04.2024 Надысь в журнале "Antiquity" вышла статья Кристины Гальперин с соавторы по материалам их раскопок в Уканале(Гватемала). Поскольку российские научные СМИ стандартно кормятся с пресс-релизов и журнальных подписок, то они эту новость быстро перевели. Вот давайте сравним новость на N+1 и на "Naked Science".

Смену власти в майяском городе отметили сожжением останков прежних правителей

Сломанные маски и сожженные кости стали признаком смены власти у майя

Итак, что мы имеем в первом случае? Довольно неплохо написанная новость, а которой кратко изложена суть исходной статьи, а также добавлена дополнительная информация из Рунета. Журналистка с несколько странным именем (или псевдонимом) Винера Андреева даже нашла статью моей аспирантки Юлии Бернацкой про это время! Видно, что человек, конечно, в майя ни черта не понимает, но честно старался разобраться в чем же там было дело и сделать новость понятной для читателя. Есть неудачные фразы: например, вместо нормального "по данным радиоуглеродного анализа" написано "по данным радиометрического датирования угля", но это терпимо.

Ну а что с "Обнаженкой", Ну конечно же автором является наша любимая Алиса Гаджиева. Посему вполне ожидаемо, что написана всяческая ерунда. В тексте появляются фразы типа: "в хранилище находились останки четырех тел" (каком хранилище?) или "рядом с его именем нигде нет специального «царского» глифа" (речь идет о том, что правитель Уканаля Папамалиль не использовал так называемый "эмблемный иероглиф" - официальный царский титул) и т.д. А еще оказывается, что "несмотря на резкую смену режима, Папмалиль был довольно благодушным правителем среди хаоса мира майя IX века". Вообще-то Папамалиль на самом деле был довольно воинственным. В общем, изо всех сил "хочут свою образованность показать".

Короче, Алиса Гаджиева и "Обнаженка" в своем амплуа.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив