Выбор между ванной и душевой кабиной 
Версия про Кейт Мидлтон. 
Новейший танк М-2020 КНДР на учениях 
Просто показываю...666 участок голосовалки. 
21 марта ● "Всемирный день поэзии" и "Международный день лесов" 
очень жалко 
Iditarod 2024. День второй. 
янтарный браслет 
Растительный вирус - новый подход к борьбе с метастазами рака Я два года подряд, как журналист изучал его ходоков, шел вместе с ними от метро Арсенальная до вечного огня. Слушал, о чем говорят между собой, наблюдал, как вынимают из карманов и цепляют колорадские ленточки, как кричат "Фашизм не пройдет!", как целуют иконы с изображением Жукова. ...
Новый год в Сирии
iva_vinny — 07.01.2011
С Новым Годом и Рождеством!
Желаю всем в Новом году исполнения всех желаний!
Когда мы первый раз нарядили на Новый год елочку, все приходившие арабские гости желали "быть здоровыми каждый год" и хвалили наше Дерево Дня Рождения. Я не сразу даже догадалась(пионерское детство)), при чем тут день рождения, о каком таком дне рождения идет речь,
и принялась рассказывать, что елка наряжена , потому что я скучаю по русской традиции, по любимому, самому красивому и волшебному русскому празднику – встрече Нового года. Я много раз уже рассказывала друзьям сирийцам, что русский Новый год – волшебная сказочная ночь, которая бывает раз в году, красивая, нарядная, веселая, и все дети и взрослые ждут чудес, исполнения желаний и подарков от сказочного Деда Мороза, властелина снега и льда. А мне в удивленные арабы ( кстати мусульмане) в свою очередь рассказали, что елка – символ рождества Иисуса, так как Мария родила его под деревом, и в честь его рождения раз в год христиане наряжают деревце, и отмечают таким образом день его рождения. Подарки сирийским христианским детям на праздник приносит Папа Ноэль, тот же Санта Клаус, который нам тоже известен, это Святой Николай. Папа Ноэль по русски получается Папа Коля, папа в смысле - святой отец (по нашему это скорее всего можно перевести как «Поп Коля»?)) Ведь Ноэль сокращенное от Николай, а Клаус от Николас.
Мою русскую сказку
сирийцы слушают с удивлением и недоверием, да и сложно все
это им принять, для них елка - символ главного христианского
религиозного праздника - Рождества. Замена Санта Клауса
на Деда Мороза им кажется слишком странной, на арабский язык я его
перевожу его как Шаиб Барыд (старик Холод) или Шаиб Сакар (старик
Мороз). Да и про мороз вообще объяснить тяжело, они его себе
плохо представляют, холод пробовали, но мороз, настоящий мороз,
когда не только лужи замерзают, но и все вокруг, такое они могут
себе представить только с ужасом. Как? еще холоднее чем у
них, в Сирии, зимой? У них ведь и так очень-очень холодно,
просто лед!))
На нашей елке не хватает гирлянд. И шарики новые купить не
удалось, все елочные украшения тут обычно продают к рождеству,
а я про них поздно вспомнила, как раз перед Новым годом, так
что пришлось недостающие шарики-фонарики заменить конфетами, но вы
же сами знаете, такие украшения больше суток не живут
)))
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Прада, кажется, задала в этом сезоне подобный принт, все масс маркеты подхватили. Рада, что наступающей осенью получится не тотально влезать в серо-черную гамму, а продлить лето хотя бы в цвете ;) блуза, брюки, ремень - h&m воротник - marni at h&m босоножки ...
К 10-летней годовщине гибели руководителя ракетной программы КСИР генерала Хасана Теграни Могаддама в результате взрыва произошедшего в научно-исследовательском и испытательном центре Организации джихада исследования и самообеспечения около Тегерана, IMA Media продемонстрировала ...
О! Вот хоть кто-то сказал правду! ...
Китай часто любят ставить в пример России - не только в экономике, но и во внешней политике: мол, смотрите, как принципиально Пекин отстаивает свои интересы. Но разве это так?
...
