Новый год в Сирии

С Новым Годом и Рождеством!

Желаю всем в Новом году исполнения всех желаний!

Когда мы первый раз нарядили на Новый год елочку, все приходившие арабские гости желали "быть здоровыми каждый год" и хвалили наше Дерево Дня Рождения. Я не сразу даже догадалась(пионерское детство)), при чем тут день рождения, о каком таком дне рождения идет речь,

и принялась рассказывать, что елка наряжена , потому что я скучаю по русской традиции, по любимому, самому красивому и волшебному русскому празднику – встрече Нового года. Я много раз уже рассказывала друзьям сирийцам, что русский Новый год – волшебная сказочная ночь, которая бывает раз в году, красивая, нарядная, веселая, и все дети и взрослые ждут чудес, исполнения желаний и подарков от сказочного Деда Мороза, властелина снега и льда. А мне в удивленные арабы ( кстати мусульмане) в свою очередь рассказали, что елка – символ рождества Иисуса, так как Мария родила его под деревом, и в честь его рождения раз в год христиане наряжают деревце, и отмечают таким образом день его рождения. Подарки сирийским христианским детям на праздник приносит Папа Ноэль, тот же Санта Клаус, который нам тоже известен, это Святой Николай. Папа Ноэль по русски получается Папа Коля, папа в смысле - святой отец (по нашему это скорее всего можно перевести как «Поп Коля»?)) Ведь Ноэль сокращенное от Николай, а Клаус от Николас.

Мою русскую сказку сирийцы слушают с удивлением и недоверием, да и сложно все это им принять, для них елка - символ главного христианского религиозного праздника - Рождества. Замена Санта Клауса на Деда Мороза им кажется слишком странной, на арабский язык я его перевожу его как Шаиб Барыд (старик Холод) или Шаиб Сакар (старик Мороз). Да и про мороз вообще объяснить тяжело, они его себе плохо представляют, холод пробовали, но мороз, настоящий мороз, когда не только лужи замерзают, но и все вокруг, такое они могут себе представить только с ужасом. Как? еще холоднее чем у них, в Сирии, зимой? У них ведь и так очень-очень холодно, просто лед!))

На нашей елке не хватает гирлянд. И шарики новые купить не удалось, все елочные украшения тут обычно продают к рождеству, а я про них поздно вспомнила, как раз перед Новым годом, так что пришлось недостающие шарики-фонарики заменить конфетами, но вы же сами знаете, такие украшения больше суток не живут )))

Даже как то неловко отмазы по Приморью слушать

- Глава ЦИК России Элла Памфилова опровергла заявления о фальсификациях на избирательных участках в Уссурийске на выборах главы Приморья, сообщает РИА Новости. - «Обвинение, что в Уссурийске на нескольких участках 100% явка и 100% голосование за одного из кандидатов − это вполне ...

А варианты бывают разные...

Мы не понимаем, что с этим Донецком делать, и это уже никто не скрывает. Понятно, что по чьей–то глупости Россия ввязалась в ситуацию, из которой ей невозможно выбраться без существенных имиджевых потерь. Хотя я вот говорю, что самый лучший способ – это все–таки вход российских войск в ...

После выборов

Партия "Акция недовольных граждан" (ANO) миллиардера и правого популиста Андрея Бабиша получила 35,1% голосов на выборах в нижнюю палату парламента Чехии. Таковы данные по ...

Прошу любить и жаловать - новый персонаж в моем журнале Лана Рощина!

Спешу представить своим друзьям нового персонажа в моем журнале - непревзойденную Лану Рощину (аплодисменты). Дама явилась ко мне, прочитав пост про маму в итальянском госпитале в ОМД. Также она бурно реагирует на тэг "Поклонская". Моя духовность ее сразила наповал, и она стала моей ...

КС после ЕР - чего ждать и к чему готовиться

Были у меня 2,5 года назад чудеснейшие ЕР, до сих пор вспоминаю с удовольствием. А теперь грядет ПКС по абсолютным показаниям и я чувствую себя в полнейшем ступоре. Чего ожидать не представляю вообще, от слова совсем. Ну и детали тоже смущают. 1. Гинеколог насмотрела у меня небольшой ...

Новый год в Сирии

Новый год в Сирии

Оставить комментарий

Популярные посты: