но все идет своим чередом: украинская свинцовая грамота

akim_trefilov — 10.01.2023 Осенью 2021 г. археологи Научно-исследовательского центра Археологической службы Института археологии НАН Украины вели под руководством Павла Нечитайло спасательные работы на месте древнерусского города Полонного в Хмельницкой обл., известного летописям с XII в. Судя по находкам, раскопкам подверглось место в периферийной части посада, но под остатками небольшого домонгольского кострища участник экспедиции Дмитрий Тимчук (археолог, а не его известный тезка-депутат) нашел небольшой кусок свинца. Он был похож на слиток, но оказался плотно свернутым, и на его поверхности читались кириллические буквы.
Стало ясно, что это свинцовая грамота.

Прочесть ее, впрочем, оказалалось невозможно: свиновая полоска была свернута впятеро.

Потребовалась тщательная и весьма непростая реставрация, которую провел Виктор Голуб.

В результате текст стал доступен для чтения.


Археолог из Национального заповедника «Софія Київська» Тимур Бобровский (ему принадлежат приведенные фото и прорись) после уточняющих консультаций с лингвистами Дмитрием Сичинавой и Алексеем Гиппиусом предложил свое прочтение грамоты:
ГРАМОТА ОТ ХЫТРА ТА КЪ МИЧЕВИ, И КЪ ГЫРЛОВИ. СЪКУПИВЪША СКОТЫ, А БЕЗ МИЧА ВЕДИ КЫЕВУ.
ГРАМОТА КЪ МИЧЕВИ.
А МАТИ ТИ БОЛИТЪ.
А ДОРОЖЪ ТИ ПС[А]Л, НЪ ТИ НЕ ВЪДАЛЪ.
А ИДИ ДОМОВИ.
Хытр, Мич, Гырло и Дорож - это имена, остальное вроде бы понятно.
Грамот две в одной: общее послание старшего по статусу - Хитра - к своим слугам или малдшим родственникам Мичу и Гирле, и отдельно, на другой стороне - его же послание к Мичу.
Источники:
https://www.rbc.ua/ukr/styler/vcheni-rozshifruvali-davnorusku-gramotu-hii-1673357195.html
https://www.facebook.com/tymur.bobrovskyy
Фото: facebook.com/tymur.bobrovskyy
PS Нашедшие грамоту Павло Нечитайло и Дмитро Тымчук в настоящее время воюют в рядах ВСУ. Дай им Бог вернуться живыми и здоровыми!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив