no comments. диагноз

топ 100 блогов leozelig08.11.2010 есть у меня по дизайну одна недалекая заказчица из славного городишки мукачево. совершенно непрофессиональная барышня, но там котируется и подгоняет мне заказы иногда. будучи аспирантом в институте журналистики, не знает многих базовых вещей в профессии. да и украинский знает скверное. (а мукачево -- это вроде как дууужэ укринськэ мисто.)

и вот мы делаем фотоальбом по этому мукачево на языках,которые они считают украинским и каком-то, который изредка напоминает английский. говорю ей, "йэ, чувиха, вообще-то по краински правильно мукачевЭ, а не мукачево". она типа соглашается, но они с мэром города решили через "о" писать, потому что так людям привычнее. ну, хер с ними.

но дальше -- круче.


присылает мне правки. "я же просила святого мартина с большой написать -- у тебя там "святой" дважды в тексте с маленькой". я объясняю ей, что это в английском st. с большой пишется, а в украинском или русском св. - с маленькой.

она: "не выдумывай. поставь Св. Мартин!"

я ей: "что значит "не выдумывай"? я понимаю, что ты относишься к одному из самых безграмотных поколений, как и я, но гугл и словари никто не отменял (даю несколько линков, где черным по белому все написано). и вообще, хватит с меня, что "мукачевО"; нефиг и в без того убогом тексте заведомо расставлять ошибки."

и вот ответ:

"не выдумывай" значит, что в нашем городе все этого святого особо почитают и пишут "Св";
это также значит, что городу до лампочки, кому что не нравится, он хочет называться "Мукачево";


и я вот сижу уже больше часа в ахуе и думаю себе, до какой же степени это кого-то надо почитать, чтобы даже писать его с ошибками... и вообще, нужно ли думать в принципе, не вредно ли это?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Традиционный пост.Для сравнения цен (котоые, как известно людям с правильнымси лицами, в России выше, чем в Америке, а зарплаты в России в разы меньше, чем в Америке) переведу в доллары по курсу 92 рубля за доллар. Цены будут за килограмм и фунт И так, что мы видим. ...
Цемах не самый яркий пример дружбы и единства двух государств-гопников, Украины и России. Крым отдан без единого выстрела, хотя было чем стрелять. Украинский флот сдал России человек, назначенный главкомом ВМС за день до этого. Предшественник колебался. ДонОГА не штурмовали, хотя было ...
Кисин Е. Воспоминания и размышления. - М.: Арт-Волхонка, 2017. - 144 с. ISBN: 978-5-906848-47-5 / 9785906848475. В 1982 году 10-летний пианист Женя Кисин впервые выступил с оркестром, исполнив 20-й концерт Моцарта. Год спустя дал свой первый сольный концерт. В 18 лет дебютировал в США, ...
Последний раз срашивала года 2 назад, что вы читаете. А поделитесь, что читаете прямо сейчас, какие впечатления от произведений? Хочу начать немного больше времени уделять книгам, а не одну-две за месяц, но не знаю, за что хвататься: перечитать ...
Не без основания считается, что обострение ситуации вокруг Израиля выгодна России, поскольку перенаправляет внимание и ресурсы её врагов на другие объекты. Понятно же, что враг здесь один, общий – глобальная “партия войны” Запада. Однако это работает только в случае, если враги наших ...