Никос

Geia sas!

This is the expression we Greeks use to the same effect of "hello".  But ‘geia sas’ is not only an expression; it comes from the Greek word Hygeia ‘health’, so actually it is a wish from me to you and not just a simple hello. 

Geia sas!

Это выражение мы, греки, используем вместо слова «привет». Но ‘geia sas’ – не просто приветствие, оно происходит от греческого слова Hygeia – здоровье, так что это мое вам пожелание, а не обычный «привет».

My name is Nikos Sakalis and I live and create in Corfu.

Меня зовут Никос Сакалис, я живу и творю на Корфу.

I am one of those lazy Greeks stroking their bellies under the Greek sun, all day, drinking ouzo. In my free time, say 10 hours a day, sometimes more, I create leather objects of art, so as to take a break from doing nothing lying around. On Sunday afternoons I even go swimming in beaches I keep to myself, because I’m sick of listening to you lot, always boasting how productive and able you are, as opposed to us lazy and incompetent Greeks.

Я один из тех ленивых греков, которые весь день попивают узо, поглаживая брюхо под греческим солнцем. В свободное время – скажем, 10 часов в сутки или больше, я создаю из кожи произведения искусства, чтобы отдохнуть от расслабухи. По воскресным дням я даже хожу купаться на пляжи, где отдыхаю в одиночестве, потому что мне надоело постоянно слышать вас, вечно похваляющихся, как вы производительны  и на что способны, в отличие от нас – ленивых и малознающих греков.

In my laziness place, only I am permitted to smoke. You are not allowed to, because you are scattering ashes everywhere. Also the entrance is prohibited to those of you in swimsuits; not because I don’t like your athletic, almost-naked figures but for the reason that leather becomes permanently stained by sun-cream.  No food or drink is allowed either and no children under the age of 15 touching anything, even if they want to buy it. Finally no photos of me; I am not a performing monkey in the cage.

В месте, где я ленюсь, курить можно только мне. Вам нельзя, потому что вы все усеиваете пеплом. Кроме того, вход запрещен для тех из вас, кто приходит в купальниках. Это не потому, что мне не нравятся ваши атлетические, почти голые тела, а потому что вы своим солнцезащитным кремом постоянно пачкаете мои кожаные изделия. Также у меня запрещено есть и пить, и вот еще: никаких детей до 15 лет, трогающих что-либо, даже если они собираются это купить. И, наконец, нечего меня фотографировать – я не мартышка в клетке.

Entrance is allowed only to those select few wearing their most official dress: a warm, human and broad smile and carrying their mind open and in operating mode. I am tired of silly and tedious questions and quickly mentally degrade those asking them. I admire those people whose mind does not operate only on official social track – and who don’t watch too much TV (meaning that they read the odd non-fiction book every now and then). 

Вход разрешен только избранным, одетым в свою парадную  одежду, с теплой, человечной, широкой улыбкой,  а также ясной и работающей головой. Я устал от дурацких и занудных вопросов и мысленно уничтожаю  людей, которые их задают. Мне нравятся люди, которые могут нестандартно 
мыслить и постоянно не смотрят телевизор (я подразумеваю, что они время от времени читают серьезные книги).

For the sake of history I solemnly declare that I create belts, handbags, a few wallets, frames, mirrors, chests, screens and whatever else might hit my imagination – all strictly in handmade leather. I can even accept your own designs for creation - if I like them. If you think of me as another Chinese salesman you are mistaken. My prices are very much European –thank you. So if you are looking for something cheap, please do not bother spending my time and my electricity in vain – I switch lights off if there is nobody in my space.  

Во имя  истории торжественно заявляю, что я создаю из кожи ремни, сумки, кошельки, рамы, зеркала, комоды, экраны и все остальное, что может прийти мне в голову. Все это ручная работа. Я даже могу взяться за ваш собственный дизайнерский проект, если он мне понравится. Если вы считаете, что я очередной продавец китайского барахла, то вы ошибаетесь. Мои цены весьма европейские, я знаю. Так что если вы ищете что-нибудь дешевое, пожалуйста, не тратьте свое время и мою электроэнергию понапрасну - я выключаю свет, если в моем пространстве никого нет.

I hope you enjoyed this text. I mean what I say. Take care!

Надеюсь, вам понравился этот текст. Я говорю то, что думаю. Берегите себя!