рейтинг блогов

Никогда не доверяй басурманам

топ 100 блогов ismilady08.06.2019 Никогда не доверяй басурманам
После Рамадана в Египте наступает праздник Аид.
На этот праздник в египетских семья традиционно пекут домашнее печенье. Яркие разнообразные печенюшки хорошо хранятся, есть с какао, есть типа песочных, с начинкой из фиников, а некоторые напоминают курабье, жирные и рассыпчатые очень сладкие.
Семья мужа традиционно каждый год угощает нас этим этим печеньем.
В прошлом году, когда мама жила в Шарме, и нам опять передали коробку печенья, половину муж отсыпал и передал для мамы.

А потом мама приходила к нам в гости на ужин, и вечером он повез ее домой. У них несмотря на взаимную любовь существует коммуникативный барьер. Муж не говорит по русски, мама не говорит по английски, обычно я работаю переводчиком.
А тут он ее вез домой, и им хотелось пообщаться, не молчать же всю дорогу, он подбирал русские слова, которые знает.
Вернулся домой и похвастался, что не только отвез маму и даже поболтал с ней по русски.
Спросил понравилось ли ей печенье, которое он передал вчера, и мама сказала что понравилось.

На следующий день мы с мамой пошли на пляж, я спросила ее как они поболтали с мужем, правда ли мама все понимала.
-Конечно! сказала мама.
Я говорю он спросил тебя про печенье, понравилось ли тебе, ты поняла?
-Ага- неуверенно сказала мама, и довольно добавила:
-Но вообще он сказал что завтра еще и конфет мне передаст!

Тут я заподозрила неладное, никаких конфет для угощения в нашем доме не наблюдалось.
Вечером спрашиваю мужа, по английски естественно, какие именно слова сказал он маме.
Он отвечает мне по английски, что спросил про печенье, переданное вчера понравилось ли.
-И все?
-И все.
-Тогда почему мама считает, что ты завтра ей конфеты передашь?
-Незнаю...
-Так давай по русски говори мне то, что говорил маме.

-Мама...cookies- конфетка?...yesterday...завтра?
Правда какая разница да? Ну заменил одни слова другими, ну как вспомнил)))

Стало понятно, что не только мама у меня женщина чукча, но и зять и ей вполне достойный достался))
Теперь ежегодные печенюшки всегда будут напоминать мне "Мама...конфетка...завтра".

p.s. На заглавной фотке конфетки печеньки этого года.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Здравствуйте! 5 сентября возвращаюсь во Владивосток. Самолетом. Могут ли отменить рейс из-за саммита? Пустят ли меня вообще в город? Слухи ходят разные, в справочной аэропорта говорят "пока ...
Цитаты Моржа Такие как ты рождены рабами чтобы работать за еду на таких как я, успешных, знаменитых, холеных. Красивые женщины сами за меня дерутся Ты не одного уровня со мной, хоть это-то ты понимаешь? Мы с тобой на разных шконках в мире дембеля Знаешь в чем между нами разница? Ты моли ...
Перелистывая старые журналы «Огонёк», я цепляюсь глазами за цветные картинки рекламы. С каждой картинкой связаны какие-то воспоминания, забавные истории. А так как «я не шкаф и не музей хранить секреты от друзей», я решила накропать такой мини-сериал, рассказки о советской жизни моей ...
. Это очень важно!!! Звенья одной цепи. По идеологическим причинам не указываю автора поста. Но текст юридически безупречен. ДОЛЖНИКАМ ЗА ЖИЛИЩНО-КОММУНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ. С ЛЮБОВЬЮ. 23 марта 2017 г. в Верховной Раде как неотложный зарегистрирован президентский законопроект № 6232 «О ...
11 августа в 6.30 утра мы выехали в деревню Полбино Егорьевского района.Дыма и гари в Москве не было. Утренняя прохлада подбадривала.По дороге заехали в магазин - докупили необходимых продуктов/вещей и двинули дальше.До Полбино доехали быстро. ...