Никогда не доверяй басурманам

ismilady — 08.06.2019
После Рамадана в Египте наступает праздник Аид.
На этот праздник в египетских семья традиционно пекут домашнее печенье. Яркие разнообразные печенюшки хорошо хранятся, есть с какао, есть типа песочных, с начинкой из фиников, а некоторые напоминают курабье, жирные и рассыпчатые очень сладкие.
Семья мужа традиционно каждый год угощает нас этим этим печеньем.
В прошлом году, когда мама жила в Шарме, и нам опять передали коробку печенья, половину муж отсыпал и передал для мамы.

А потом мама приходила к нам в гости на ужин, и вечером он повез ее домой. У них несмотря на взаимную любовь существует коммуникативный барьер. Муж не говорит по русски, мама не говорит по английски, обычно я работаю переводчиком.
А тут он ее вез домой, и им хотелось пообщаться, не молчать же всю дорогу, он подбирал русские слова, которые знает.
Вернулся домой и похвастался, что не только отвез маму и даже поболтал с ней по русски.
Спросил понравилось ли ей печенье, которое он передал вчера, и мама сказала что понравилось.

На следующий день мы с мамой пошли на пляж, я спросила ее как они поболтали с мужем, правда ли мама все понимала.
-Конечно! сказала мама.
Я говорю он спросил тебя про печенье, понравилось ли тебе, ты поняла?
-Ага- неуверенно сказала мама, и довольно добавила:
-Но вообще он сказал что завтра еще и конфет мне передаст!

Тут я заподозрила неладное, никаких конфет для угощения в нашем доме не наблюдалось.
Вечером спрашиваю мужа, по английски естественно, какие именно слова сказал он маме.
Он отвечает мне по английски, что спросил про печенье, переданное вчера понравилось ли.
-И все?
-И все.
-Тогда почему мама считает, что ты завтра ей конфеты передашь?
-Незнаю...
-Так давай по русски говори мне то, что говорил маме.

-Мама...cookies- конфетка?...yesterday...завтра?
Правда какая разница да? Ну заменил одни слова другими, ну как вспомнил)))

Стало понятно, что не только мама у меня женщина чукча, но и зять и ей вполне достойный достался))
Теперь ежегодные печенюшки всегда будут напоминать мне "Мама...конфетка...завтра".

p.s. На заглавной фотке конфетки печеньки этого года.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив