Ипотечное страхование недвижимости: что именно страхуют и почему это важно для выплат и цены
18.07.2014 —
Увольнение Сары Ферт
Newsru.com
m_simonyan — 19.07.2014
Коллеги из
Newsru.com выжили из
ума. Написали бредовую заметку про то, что у нас ньюзрум ведет
фейковые аккаунты, основываясь на своей чудовищной ошибке в
переводе с английского. Совет - если ничего не поняли - так не
пишите, не выставляйте себя полными идиотами.Вот как они перевели в своей статье слова нашей уволившейся журналистки Сары Ферт: «"Я вошла в ньюсрум, и они вели аккаунт бог знает какого очевидца, который обвинял правительство Украины, а ситуация была такой напряженной"».
Хотя в оригинале Сара говорит: “And I walked into the newsroom and they were running an eye-witness account of God-knows who the person was blaming the Ukrainian government, and it is such a volatile situation.”
Думаю, редакции Newsru.com нужно записаться на курсы английского, где им скажут, что эта фраза переводится вот так: «"Когда я зашла в ньюсрум, они как раз давали в эфир рассказ бог знает какого очевидца, который во всем винил украинские власти — и это при том, что ситуация сейчас настолько взрывоопасна"».
Уважаемые ньюсрукомовцы. Мы ждем публикации опровержения, а не просто удаления статьи. Иначе пойдем в суд.
Скриншот статьи для полноты истории.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.07.2014 —
Джордж Гэллоуэй
Архив записей в блогах:
Добрый день! Думаем обзавестись тамой. Сейчас пользуемся фильтром Брита для фильтрации, чайником для кипячиния, плюс покупаем бутылки питьевой воды из супера. Всё это можно заменить одним прибором, который и фильтрует, и дезинфицирует лампой, и нагревает. Разумно? Теперь смотрим, ...
Недавно мне попалось очень интересное статистическое исследование. Проект Sputnik.Мнения собрал данные опросов от национальных служб статистика в 11 странах бывшего СССР. Это ВЦИОМ, M-Vector, Ipsos, Expert Fikri и т. д. Опросы проводились на тему: «хотите ли вы сейчас ...
жанровая фотография p.s. в нижнем левом углу лицо метра в легком не в фокусе ...
Губернатор области Сергей Морозов поручил выделить средства на ремонт и покупку оборудования для ульяновских учреждений культуры.
Планируется закупить осветительное и выставочное оборудование для краеведческого музея, в областной ...
В своем «Женском взгляде» на актрису Жанне Эппле Оксана Пушкина почти ничего нового о своей героине не сообщила. Все то, что рассказала кинозвезда о себе, о своих детях и гражданских мужьях, о том, что ни одного любимого мужчину она так и не ...
