Где купить качественную мужскую одежду 
Март 
О переговорах 
Необъятный Шондонг — самая большая пещера на Земле 
Грудное молоко: жидкое золото для младенцев и потенциальная польза для взрослых? 
Зацвела 
Теракт в Крокус и мигранты 
Чудо техники 
Беспорядок на станции Тайга
18.07.2014 —
Увольнение Сары Ферт
Newsru.com
m_simonyan — 19.07.2014
Коллеги из
Newsru.com выжили из
ума. Написали бредовую заметку про то, что у нас ньюзрум ведет
фейковые аккаунты, основываясь на своей чудовищной ошибке в
переводе с английского. Совет - если ничего не поняли - так не
пишите, не выставляйте себя полными идиотами.Вот как они перевели в своей статье слова нашей уволившейся журналистки Сары Ферт: «"Я вошла в ньюсрум, и они вели аккаунт бог знает какого очевидца, который обвинял правительство Украины, а ситуация была такой напряженной"».
Хотя в оригинале Сара говорит: “And I walked into the newsroom and they were running an eye-witness account of God-knows who the person was blaming the Ukrainian government, and it is such a volatile situation.”
Думаю, редакции Newsru.com нужно записаться на курсы английского, где им скажут, что эта фраза переводится вот так: «"Когда я зашла в ньюсрум, они как раз давали в эфир рассказ бог знает какого очевидца, который во всем винил украинские власти — и это при том, что ситуация сейчас настолько взрывоопасна"».
Уважаемые ньюсрукомовцы. Мы ждем публикации опровержения, а не просто удаления статьи. Иначе пойдем в суд.
Скриншот статьи для полноты истории.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.07.2014 —
Джордж Гэллоуэй
Архив записей в блогах:
Как принималась конституция, мы помним хорошо. Вся первая половина девяностых прошла в страхе перед возможностью коммунистического реванша. Этим страхом определялось и все, что происходило в политике. Злая ирония конституционного процесса состояла в том, что демократы так боялись ...
"Под вечер, осенью ненастной, В далеких дева шла местах И тайный плод любви несчастной Держала в трепетных руках. Все было тихо — лес и горы, Все спало в сумраке ночном; Она внимательные взоры Водила с ужасом кругом". Ужас ее имел под собой основания -- перед ней предстала Е. Б. ...
"Нашёл на трассе сбитого лежал при смерти.подобрал повёз в питомник в Екатеринбург 135 км. По дороге очухался и вёл себя как дома. Бродил по панели,я его гладил. Так привык за эти сто км к ниму ели отдал." (с) ...
В социальных сетях младший брат нынешнего князя Кастел-Рюденгаузенского граф Антон сообщил, что на просьбу руки и сердца получил положительный ответ. У скончавшегося в 2014 году князя Иоганна-Фридриха и княгини Марии, урождённой графини фон Шёнборн-Визентейд, было два сына и две ...
Давненько не приходилось свежего отведать. Этого красавца благоверный купил в Ашане по акции. Зарекались мы рыбу брать в Ашане, в Петербурге к рыбному отделу в этой сети вообще близко не подойти, такой запашок... В Москве вроде нормально было, но как-то попалась рыба не очень ...
