Противоожоговая мазь: как выбрать средство и правильно обработать ожог
18.07.2014 —
Увольнение Сары Ферт
Newsru.com
m_simonyan — 19.07.2014
Коллеги из
Newsru.com выжили из
ума. Написали бредовую заметку про то, что у нас ньюзрум ведет
фейковые аккаунты, основываясь на своей чудовищной ошибке в
переводе с английского. Совет - если ничего не поняли - так не
пишите, не выставляйте себя полными идиотами.Вот как они перевели в своей статье слова нашей уволившейся журналистки Сары Ферт: «"Я вошла в ньюсрум, и они вели аккаунт бог знает какого очевидца, который обвинял правительство Украины, а ситуация была такой напряженной"».
Хотя в оригинале Сара говорит: “And I walked into the newsroom and they were running an eye-witness account of God-knows who the person was blaming the Ukrainian government, and it is such a volatile situation.”
Думаю, редакции Newsru.com нужно записаться на курсы английского, где им скажут, что эта фраза переводится вот так: «"Когда я зашла в ньюсрум, они как раз давали в эфир рассказ бог знает какого очевидца, который во всем винил украинские власти — и это при том, что ситуация сейчас настолько взрывоопасна"».
Уважаемые ньюсрукомовцы. Мы ждем публикации опровержения, а не просто удаления статьи. Иначе пойдем в суд.
Скриншот статьи для полноты истории.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.07.2014 —
Джордж Гэллоуэй
Архив записей в блогах:
1. Дотошные американские учёные провели целое исследование и блестяще подтвердили очевидное – люди, которые не склонны к анализу и сомнениям, легче ведутся на фейки, и наоборот, те кто сомневается и проверяет – не ведутся: https://nplus1.ru/news/2021/06/02/fake-news Американские ...
Песочница, привет. Собираюсь просить гаевню восстановить утеряные права. Но у меня те истекают вот в ближайшие пару месяцев. Есть возможность както одновременно и восстановть, и продлить? Вопрос не в том чтобы денег скроить, а время и количество ...
Известный эффект покраснения фотона, выходящего из сильного гравитационного поля какого-то тела, или его посинения, когда он падает в сильном поле, уже многократно проверен на эксперименте. Для этого эффекта есть сразу два объяснения:
1. Квазиньютоновское – фотон падает в поле и ...
Николай Сергеевич Попов (14 декабря 1931 — 4 февраля 2008) Генеральный конструктор ОАО «Специальное конструкторское бюро транспортного машиностроения» (КБ «Спецмаш»), создатель танка Т-80 , Т-80У и его модификаций, а также ряда опытных машин. Герой Социалистического Труда. ...
Как минимум два раза в день являюсь свидетелем прекрасного. Путь на работу лежит через нихуевый такой перекресток с федеральной трассой. На самом деле в нашей деревне, это прям больная тема, ибо народу там раскатало ояебу, но пешеходного перехода как не было так и нет. Переходим по ...
