Сколько времени занимает шумоизоляция автомобиля
18.07.2014 —
Увольнение Сары Ферт
Newsru.com
m_simonyan — 19.07.2014
Коллеги из
Newsru.com выжили из
ума. Написали бредовую заметку про то, что у нас ньюзрум ведет
фейковые аккаунты, основываясь на своей чудовищной ошибке в
переводе с английского. Совет - если ничего не поняли - так не
пишите, не выставляйте себя полными идиотами.Вот как они перевели в своей статье слова нашей уволившейся журналистки Сары Ферт: «"Я вошла в ньюсрум, и они вели аккаунт бог знает какого очевидца, который обвинял правительство Украины, а ситуация была такой напряженной"».
Хотя в оригинале Сара говорит: “And I walked into the newsroom and they were running an eye-witness account of God-knows who the person was blaming the Ukrainian government, and it is such a volatile situation.”
Думаю, редакции Newsru.com нужно записаться на курсы английского, где им скажут, что эта фраза переводится вот так: «"Когда я зашла в ньюсрум, они как раз давали в эфир рассказ бог знает какого очевидца, который во всем винил украинские власти — и это при том, что ситуация сейчас настолько взрывоопасна"».
Уважаемые ньюсрукомовцы. Мы ждем публикации опровержения, а не просто удаления статьи. Иначе пойдем в суд.
Скриншот статьи для полноты истории.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.07.2014 —
Джордж Гэллоуэй
Архив записей в блогах:
Ну, что? Плюшкину с новосельем! Рассказываю правду о нынешней ситуацией с арендой. :-) Некоторое время назад пошёл слух, что рынок перенасыщен предложениями и вроде как хозяева квартир активно снижают цены. Мои поиски были, конечно, осложнены привязкой к школе. Возможно, есл ...
После моей заметки о специфическом ценообразовании в советской книготорговле (когда госцена была, скажем, два рубля, вне зависимости от реального спроса на книгу, а на чёрном рынке из-под полы запросто уходила рублей за пятьдесят) — один умный человек спросил: «А тебе не кажется, что то ...
426 или 563 силы 230 или 300 миль в смешанном цикле 400 литров багажник под капотом От 40К USD MSRP ...
Сначала била в стекло изморось,сейчас началась ...
Есть что-то зловеще символическое в том, что я написала о необходимости смены формата второго блога за два часа до того, как стало ясно: перемены грядут - и не по нашей воле. Закрываются Яндекс-фотки. Девять лет моей жизни, 24 547 фото, 26 828 300 (прописью - почти 27 миллионов!) ...
