Нет у меня своей воли, или Чего-то дура...

топ 100 блогов uctopuockon_pyc07.07.2024 Нет у меня своей воли, или Чего-то дура...

Любопытно, у Чехова в пьесах герои в ответ на страстные признания в любви либо тупеют, либо теряют свою волю.
      
Елена Андреевна в "Дяде Ване" говорит Войницкому:
  " - Когда вы говорите мне о своей любви, я как-то тупею и не знаю, что говорить".

А в пьесе "Леший" (из которого после переделок "родился" "Дядя Ваня") она добавляет - "Нет у меня своей воли".

Нет у меня своей воли, или Чего-то дура...


И Тригорин в "Чайке" – в ответ на страстную тираду Аркадиной - "ты мой... ты мой" мямлит:
  " - У меня нет своей воли... бери меня, увози, только не отпускай о себя ни на шаг..."

Нет у меня своей воли, или Чего-то дура...

Да что там чеховские герои, которые "ни рыба, ни мясо" в любовных отношениях.
Любить не способны и потому "тупеют"...

Сам Пушкин! (его alter ego) в послании "Я вас люблю - хоть я бешусь", 1824 год,
услышав лёгкий шаг иль платья шум признаётся – "Я вдруг теряю весь свой ум"...

Нет у меня своей воли, или Чего-то дура...  Нет у меня своей воли, или Чего-то дура...

Ладно, не "весь свой ум" потерял, а то, кто знает, как всё кончилось бы,
женись бы вдруг он в 25 лет на 16-летней Сашеньке (Алина) Осиповой
(это ей посвящено "Я вас люблю - хоть я бешусь").


Ну а во второй половине 20 века любовь вообще стала незамутнённой, по крайне мере - в кино.

Нет у меня своей воли, или Чего-то дура...

 "Я с тобой чего-то дура", - говорит стюардесса Наташа (Татьяна Доронина)
влюблённому в неё физику Электрону (Александр Лазарев) в фильме "Ещё раз про любовь" (1968).

Нет у меня своей воли, или Чего-то дура...

Это они уже оба всё больше и больше влюбляются; гуляют по зоопарку;
стоят на остановке, тесно прижавшись друг к другу, ждут последнего автобуса...

 - Какой у тебя любимый писатель? – спрашивает вдруг Наташа
и – на ошалевший взгляд Электрона констатирует – "Я с тобой чего-то дура"

Гениальный фильм.
И Эдвард Радзинский молодец: оставил в тайне - а какой всё же у Электрона любимый писатель?
Да и у стюардессы Наташи тоже.

Нет у меня своей воли, или Чего-то дура...

------------------------------
В начале поста кадры из фильма "Дядя Ваня" 1970 года, реж. Андрей Кончаловский,
Елена Андреевна - Ирина Мирошниченко, Войницкий - Иннокентий Смоктуновский
Сцена из спектакля МХТ "Чайка", Тригорин - К.Станислвский, Аркадина - О.Книппер-Чехова
Автопортрет Пушкина 1823 года; А.И. Осипова - рисунок Пушкина

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Первое, что делает бедность с человеком, отбирает у него радость, потому что радость стоит денег, а денег нет. Потом она отбирает смелость – с чего бы бессильному быть отважным. И наконец, она отбирает желания (смысл чего-то хотеть, если все равно этого не будет), и дело сделано. ...
С пылу, с жару - обсуждаем только что завершившуюся кампанию. Самая мрачная и зловещая выборная кампания в истории России завершилась на неожиданно мажорной ноте: огромная явка, полный разгром всей оппозиции, результат Путина в 5 раз выше, чем у ближайшего "преследователя". Как такое ...
Холодный пар, хоронят прах. Не плачьте, горе запорошится, на мраморную доску пав, под желтым смехом пьяной рощицы. Жизнь хороша, и ты, король, за тир гроша могилу рой. С лопатой падай и греби, тебе опять слезами ужинать. Как мебель старую, ненужную, Вывозят желтые гробы. ...
Так и не дождались ...
Перевод медицинских текстов – это тема для отдельного разговора. В чем-то он схож с техническим. Здесь также стоит уделять внимание устоявшейся терминологии и словосочетаниям, которые в обычном разговорном языке несут совсем иную смысловую нагрузку. Можно сказать, что это язык в языке ...