Nessun Dorma

olga_l — 17.04.2020

Кто-то в комментариях  к этому видео на Ютубе написал, что когда Паваротти поет эту песню, ангелы спускаются с неба, чтобы послушать его. Мне кажется, что это правда.

По сюжету оперы «Турандот», юноша Калаф, сын свергнутого царя Тимура, участвует в состязании за руку и сердце прекрасной, но жестокой принцессы Турандот. Согласно условиям, он должен отгадать три загадки, и тогда король отдаст Турандот замуж за него. А если не отгадает — его казнят. Он отгадывает загадки, и принцесса приходит в отчаянье — она не хочет выходить замуж за чужеземца. 

И тогда Калаф предлагает ей альтернативу — он сам загадает ей загадку. И если она отгадает ее, он сам добровольно пойдет на смерть. А если нет — то принцесса все же выйдет за него замуж. Принцесса соглашается, и Калаф говорит, что она должна отгадать его имя. Он дает ей время до рассвета. 

В итоге всю ночь не спит ни один человек в городе — принцесса пригрозила жителям, что если они до рассвета не смогут добыть ей имя юноши, она казнит весь город. В эту ночь Калаф исполняет песню «Nessun Dorma» — "Никто не уснет".

Слова арии в переводе на русский язык:

Калаф
Спать не дóлжно! Спать не дóлжно!
Ты тоже, о Принцесса,
в своём чертоге хладном
смотришь на звёзды —
в сияньи их мерцают любовь с надеждой…
Но мой секрет сокрыт во мне,
им моё имя не узнать, о нет!
У твоих уст его скажу,
когда рассветный луч блеснёт!
Мой поцелуй молчание расплавит,
дарящее тебя мне.
Хор
Нам его имя не узнать…
И нам придётся умереть, увы!
Калаф
О ночь, рассейся! Исчезайте, звёзды,
исчезайте, звёзды! С зарёй мне побеждать!
Побеждать! Побеждать!

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Корпоративные подарки с логотипом для клиентов и мероприятий

• Ранее
• Архив